1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:02,524 --> 00:00:05,179
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

4
00:00:09,705 --> 00:00:13,230
[KAMERAS AIZVARS KLIKŠĶINĀŠANA
ATKĀRTOTI]

5
00:01:24,214 --> 00:01:25,868
VAI TU LEPNS?

6
00:01:25,911 --> 00:01:27,522
ES NEVARĒTU BŪT LEPNĀKS.

7
00:01:27,565 --> 00:01:29,654
ES TIKAI VĒLOS, LAI MĒS NEBIJĀS SVINĒT AR KĀ VIŅU VĀRDS...

8
00:01:29,698 --> 00:01:31,395
KRIS--...KRIS.

9
00:01:31,439 --> 00:01:33,136
...IR ĻOTI JAUKS ZĒNS, DEIVID."...IR ĻOTI
JAuks zēns, DEIVID."

10
00:01:33,180 --> 00:01:35,269
PLUS... VIŅŠ IR KARSTĪGS.

11
00:01:39,316 --> 00:01:41,666
TĀPĒC, ES TAGAD ESAM PIEAUGUŠI.

12
00:01:41,710 --> 00:01:43,103
ES TĀ BAIDOS.

13
00:01:43,146 --> 00:01:45,235
[abi smejas]

14
00:01:46,280 --> 00:01:47,846
ESAT GATAVA SĀKT
MŪSU DZĪVE?

15
00:01:47,890 --> 00:01:49,674
JĀ... [Nopūšas]

16
00:01:49,718 --> 00:01:53,287
...IZŅEMOT PAR
BITĀTS "PĀRVIETOŠANĀS MĀJĀS".

17
00:01:53,330 --> 00:01:56,159
KĀPĒC TU NEMĀCIES KOPĀ MAN?

18
00:01:58,553 --> 00:02:00,511
IR PĀRĀR DRĪZ.

19
00:02:00,555 --> 00:02:02,034
BET PALDIES.

20
00:02:04,298 --> 00:02:07,039
[AIZVARA KLIKŠĶINĀŠANA]

21
00:02:13,045 --> 00:02:15,570
"LAI VIŅA BŪTU MĀJĀS, BEIGTA, IZGLĪTOTA,

22
00:02:15,613 --> 00:02:16,571
"TIK PAAUGSTS,

23
00:02:16,614 --> 00:02:17,702
"TĒVS LEPO,

24
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
UN PIEDĀVĀ UPURU VISUS VĒRTUS."

25
00:02:20,705 --> 00:02:21,880
TAS IR brīnišķīgi, tēti.

26
00:02:21,924 --> 00:02:22,968
GAZETTEIS LUCKYTO LOVE

27
00:02:23,012 --> 00:02:24,318
UN ES TĀDAM.

28
00:02:24,361 --> 00:02:25,319
MM-HMM.

29
00:02:25,362 --> 00:02:26,842
ES RUNĀJU
FOTO REDAKTORIEM,

30
00:02:26,885 --> 00:02:28,670
UN VIŅŠ SAKA, KA TU VAR
PRAKSES, JA VĒLIES.

31
00:02:28,713 --> 00:02:30,280
JĀ, UN VAR
ATGRIEZIET DAŽAS MAIŅAS

32
00:02:30,324 --> 00:02:31,586
KLĪNIKĀ,
PAR NAUDU,

33
00:02:31,629 --> 00:02:32,935
LĪDZ VĒSTNES GATAVS
LAI MAKSĀT.

34
00:02:32,978 --> 00:02:35,981
DR. PATELS BŪTU LAIMĪGS
LAI TEVI VĒL REDZĒTU.

35
00:02:36,025 --> 00:02:37,113
PALDIES,
ES NOVĒRTĒJU...

36
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
ES PAŅEMŠU MAIŅAS
KLĪNIKĀ

37
00:02:38,854 --> 00:02:40,072
LĪDZ ES DARBĀ
PĒC PAPĪRAS...

38
00:02:40,116 --> 00:02:42,510
BET, UH, NAV VĒSTNES, TĒTI.

39
00:02:42,553 --> 00:02:45,077
ES DOMĀJU, ka GRIBU MĒĢINĀT
LIELĀKAI PUBLIKĀCIJAI.

40
00:02:45,121 --> 00:02:46,122
EL NAV VAJADZĪGA KLĪNIKA.

41
00:02:46,166 --> 00:02:47,906
NEDĒĻA TRAUKŠANAS UZ BRAUGI...

42
00:02:47,950 --> 00:02:49,125
MĒS ZINĀM, CIK VIŅAI IR LABI, KRIS.

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,474
DARBS DARBS ROKAS
KAUT KO NOZĪMĒ

44
00:02:50,518 --> 00:02:54,478
CILVĒKIEM, KURIEM NAV DAUDZ NAUDAS.

45
00:02:55,697 --> 00:02:57,307
DĀVANU LAIKS!

46
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
[ČUKSTI]: PALDIES.

47
00:03:01,877 --> 00:03:02,878
AWW!

48
00:03:02,921 --> 00:03:04,053
TĀ IR MĀSAS ROKASSPĒCE.

49
00:03:04,096 --> 00:03:05,228
IZ, TAS IR SKAISTI.

50
00:03:05,272 --> 00:03:07,143
VIENS TEV
UN VIENS MAN.

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,363
MĒS VARĒM TOS VALKĀT RĪT
PLUDMAJĀ.

52
00:03:09,406 --> 00:03:12,409
TĒTIS REZERVĒJĀS
MOTELĪ KRĒSLAS

53
00:03:12,453 --> 00:03:13,628
LAI MĒS VARĒTU PAVADĪT NAKTĪT.

54
00:03:13,671 --> 00:03:16,718
Ak, DIEVS, MĪLĀ, MAN PIEDOD,
ES AIZMIRSU.

55
00:03:16,761 --> 00:03:20,591
UH, ES NEVARU AIZIET,
MAN RĪT IR DARBA INTERVIJAS.

56
00:03:20,635 --> 00:03:22,811
NEVAR VIENKĀRŠI TĒRĒT
VIENA DIENA AR TAVU MĀSU?

57
00:03:22,854 --> 00:03:24,247
TĒTI, ES DARBĪŠU, ES APSOLU.

58
00:03:24,291 --> 00:03:25,770
TIKKO TIEK DARBOTIES.
LABI?

59
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
[KRISS]: JĀ, TU ZINI, TĀ TIEŠĀM BIJA

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,212
LIELISKS RAKSTS, KO RAKSTĪJĀT, MR. KARTERS.

61
00:03:32,255 --> 00:03:35,302
JŪS VARĒT UZRAKSTĪT JEBKURU PAPĪRU.

62
00:03:35,345 --> 00:03:37,869
ES VIENMĒR TO VIŅAM SAKU.

63
00:03:37,913 --> 00:03:39,131
Labi, čau, kungs,

64
00:03:39,175 --> 00:03:40,220
MANS TĒVS IR HEARST PUBLICĒŠANAS PADOME...

65
00:03:40,263 --> 00:03:41,743
ZINI, KRIS, TAS TEVI VARĒTU PĀRSTEIGT,

66
00:03:41,786 --> 00:03:43,179
BET PATIESĪBĀM MAN PATĪK RAKSTĪŠANA ŠAM PAPĪRAM.

67
00:03:43,223 --> 00:03:45,790
ES MAN RAKSTĪT
KO ES GRIBU

68
00:03:45,834 --> 00:03:48,228
KAD ES GRIBU.

69
00:03:48,271 --> 00:03:49,794
TU ESI TIK RUPJA.

70
00:03:49,838 --> 00:03:50,969
TĀ KĀ
TU VIŅU NĪSTI.

71
00:03:51,013 --> 00:03:52,362
ES NEIENĪST KRISTU.

72
00:03:52,406 --> 00:03:55,017
ES TIKAI VĒLĒTU, LAI VIŅŠ SAŅEM GALVU
ĀRPUS NO DIEGAS

73
00:03:55,060 --> 00:03:57,062
KATRU REIZI,
TAS IR VISS.

74
00:03:58,063 --> 00:04:00,152
PIEDOD, EL.

75
00:04:00,196 --> 00:04:02,633
VIŅŠ IR TIK APŅEMTS
AR JŪS TO PADARĪJAT LIELU.

76
00:04:02,677 --> 00:04:03,982
ZINI, IR
VAIRĀK DZĪVEI NEKĀ

77
00:04:04,026 --> 00:04:05,810
TIKAI SAŅEMT SAVU VĀRDU
APĢIPĒTS KATRĀ PAPĪRĀ

78
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
VISĀ VALSTĪ.

79
00:04:07,334 --> 00:04:08,552
NU VARBŪT ES NESAPROTU

80
00:04:08,596 --> 00:04:09,945
JŪSU APSĒSTĪBA AR STATUS QUO.

81
00:04:09,988 --> 00:04:11,642
KO NOZĪMĒ?

82
00:04:11,686 --> 00:04:13,905
[Nopūšas]: NOZĪME...

83
00:04:13,949 --> 00:04:15,864
JŪS VARĒTU STRĀDĀT PIE JEBKURA AUGSTĀKĀ PAPĪRA,

84
00:04:15,907 --> 00:04:18,170
UN TOMĒR TU IZVĒLĒJIES VERGU
PIE VIETĒJĀS LUPATAS.

85
00:04:18,214 --> 00:04:20,390
TĀ NAV LUPA, EL.

86
00:04:20,434 --> 00:04:22,305
UN MAN PATĪK
DZĪVO ŠEIT.

87
00:04:22,349 --> 00:04:23,524
CILVĒKI IR NORMĀLI.

88
00:04:23,567 --> 00:04:25,569
VIŅI ATceras, KAS IR
SVARĪGI DZĪVE

89
00:04:25,613 --> 00:04:26,657
KĀ ATCERĒTIES

90
00:04:26,701 --> 00:04:28,137
VIŅU IZSTRĀDĀTIE PLĀNI
AR VIŅU MĀSU.

91
00:04:28,180 --> 00:04:30,313
TĒTI, PIEDOD,
ES NEDOMU SKAŅOT...

92
00:04:30,357 --> 00:04:31,401
[Nopūšas]: TAS IR TIKAI...

93
00:04:31,445 --> 00:04:32,794
GRIBU KO LIELĀKU

94
00:04:32,837 --> 00:04:34,926
NEKAS ŠĪ VISS.

95
00:04:34,970 --> 00:04:36,798
[Nopūšas]:
BET VISI MANI DRAUGI IR...

96
00:04:36,841 --> 00:04:38,756
ČAU...

97
00:04:38,800 --> 00:04:40,628
JŪS NEESAT TAVI DRAUGI, EL.

98
00:04:40,671 --> 00:04:41,977
SKATIES.

99
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
ŠEIT TU IZAUGUSI.

100
00:04:43,892 --> 00:04:44,936
TAS IR KUR
TAVA ĢIMENE IR,

101
00:04:44,980 --> 00:04:46,068
UN TAS IR LABI.

102
00:04:46,111 --> 00:04:47,635
JA TIKAI SKATĪTUIES
NEDAUDZ TUVĀK,

103
00:04:47,678 --> 00:04:50,377
JŪS TO VARĒJAT REDZĒT, LABI?

104
00:04:52,292 --> 00:04:55,338
PRIEKS, KA ESAT MĀJĀS.

105
00:04:56,861 --> 00:04:59,342
[♪♪]

106
00:05:10,527 --> 00:05:12,312
[DURVIS čīkst]

107
00:05:27,022 --> 00:05:28,197
[BĒRNS KRIEKS]

108
00:05:28,240 --> 00:05:30,155
[VĪRIETIS]: Kluss. STEIDZIES!

109
00:05:30,199 --> 00:05:32,462
[ATSKAIDROS BĒRNA KLIEDIKUMI]

110
00:05:32,506 --> 00:05:34,812
[BĒRNS PROTESĒ, IZSLĒGTS]

111
00:05:34,856 --> 00:05:37,989
[GASPS UN BIKSES]

112
00:05:38,033 --> 00:05:41,341
[MIELI NOpūšas, tad smagi]

113
00:05:42,298 --> 00:05:45,040
JŪS ATVĒRĀT DURVIS.

114
00:05:45,083 --> 00:05:47,216
Atvainojiet, EL.

115
00:05:47,259 --> 00:05:49,697
TAS IR TIK ILGI
KOPŠ TU ŠEIT gulēji,

116
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
ES AIZMIRSU.

117
00:06:01,839 --> 00:06:03,450
EL?

118
00:06:05,234 --> 00:06:08,933
Es zinu, ka TU VAR NEBŪT,
BET PRIEKS, KA ESAT MĀJĀS.

119
00:06:08,977 --> 00:06:11,849
[Izvelk elpu]

120
00:06:11,893 --> 00:06:13,764
NĀC ŠEIT.

121
00:06:15,113 --> 00:06:16,811
ES TEVI MĪLU, IZ.

122
00:06:16,854 --> 00:06:19,683
ES ARĪ TEVI MĪLU.

123
00:06:33,958 --> 00:06:35,830
[Mobilā tālruņa zvani]

124
00:06:35,873 --> 00:06:36,874
[EL]: ČAU, TĒTI.

125
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
VĒL IR DARBS, KIDDO?

126
00:06:38,223 --> 00:06:40,138
UH... JAUTĀT MAN VĒLREIZ
PĒC PĀRIS MINŪTĒM.

127
00:06:40,182 --> 00:06:41,357
LABĪGI, ES BŪŠU.

128
00:06:41,401 --> 00:06:42,706
TĒT, MAN ATŽĒLOJ...

129
00:06:42,750 --> 00:06:43,881
JĀ. ES ARĪ, EL.

130
00:06:43,925 --> 00:06:46,275
NĀK MĀJĀS?

131
00:06:46,318 --> 00:06:48,538
UH, NĒ, ES TURPMĀK
DARZĒJOT BRUTGI,

132
00:06:48,582 --> 00:06:50,671
UN TAD KRIS UN ES
IR DRAUGS,

133
00:06:50,714 --> 00:06:51,802
TĀPĒC ES, IESPĒJAMS, TUR palikšu.

134
00:06:51,846 --> 00:06:53,587
TU GULĒ AR VIŅU?

135
00:06:53,630 --> 00:06:55,066
TĒTI, KAS TU DOMĀ
ESMU AR

136
00:06:55,110 --> 00:06:56,677
PAR PĒDĒJO GADU?

137
00:06:56,720 --> 00:06:57,852
[Smejas]: SKATIES.

138
00:06:57,895 --> 00:06:59,157
ES BŪŠU MĀJĀS 10.

139
00:06:59,201 --> 00:07:00,332
MĒS BŪSIM BRUNČU, OK?

140
00:07:00,376 --> 00:07:03,684
EL, ESI UZMANĪGI PILSĒTĀ.

141
00:07:03,727 --> 00:07:04,902
UH, JĀIET!

142
00:07:04,946 --> 00:07:06,513
ATvainojiet?

143
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
KAS TAS IR?

144
00:07:09,211 --> 00:07:10,560
ES REDZĒJU TEVI INTERVĒT.

145
00:07:10,604 --> 00:07:12,823
JŪS TEIKĀJĀT CAFE ELENE'S CREPES
BIJA JŪSU MĪLĀKIE.

146
00:07:12,867 --> 00:07:13,955
[NERVOZI SMEJAS]

147
00:07:13,998 --> 00:07:17,698
ES TIKKO BEIDZU,
UN, UH...

148
00:07:20,091 --> 00:07:22,790
JAUNEKLĪGS PĀRVALDĪBA...

149
00:07:22,833 --> 00:07:25,749
NAV DZIĻUMA.

150
00:07:25,793 --> 00:07:29,013
PALDIES PAR KREPI.

151
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
[KRISS]: VAI TĀ TĀ ESI TU, MAZĀ?
KĀ GĀJA?

152
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
NEVIENS KOSMS.

153
00:07:52,994 --> 00:07:54,778
[DURVIS ATVĒRTIES]

154
00:07:58,565 --> 00:07:59,783
KO ES varu teikt?

155
00:07:59,827 --> 00:08:02,830
MANI PIESA VECĀKI VĪRIEŠI.

156
00:08:02,873 --> 00:08:04,048
UN TĀ IR DIVVIRZIENU IELA.

157
00:08:04,092 --> 00:08:07,661
Es viņiem dodu seksu,
VIŅI MAN MAKSĀ AR APSTIPRINĀJUMU.

158
00:08:07,704 --> 00:08:08,923
[SMIEKLI]

159
00:08:08,966 --> 00:08:11,795
LABI...SVEIKA, DR. FREIDS.

160
00:08:11,839 --> 00:08:12,840
LABI.

161
00:08:12,883 --> 00:08:14,363
[BRILLES SKAV]

162
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
MM!

163
00:08:18,280 --> 00:08:20,587
Ak, AK, STATISTIKA SAKA
JŪS DATUĀJAT VISUS DAŽĀDU VEIDU,

164
00:08:20,630 --> 00:08:22,545
UN VIENALGA
CIK GRŪTI TU CĪNĀTIES,

165
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
TU BEIGAS
APprecēties ar savu tēvu.

166
00:08:24,068 --> 00:08:26,680
Ak, DIEVS.
Ā, TAS NEBUUS ES.

167
00:08:26,723 --> 00:08:27,768
ES MĪLU SAVU TĒTI,

168
00:08:27,811 --> 00:08:28,856
BET MAN PATĪK AIZRAUJOŠA,

169
00:08:28,899 --> 00:08:29,987
BRAUKTS...

170
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
UN LIELISKI BODS, VAI ne?

171
00:08:31,685 --> 00:08:32,947
[KIMIŅŠ]

172
00:08:32,990 --> 00:08:34,078
KĀ IR

173
00:08:34,122 --> 00:08:36,516
KĀDIEM 3:00 A.M. JAVA
LAI MŪS IZMĒRĪT?

174
00:08:36,559 --> 00:08:37,995
JĀ, kundze.

175
00:08:38,039 --> 00:08:40,215
MALUKĀ...

176
00:08:40,258 --> 00:08:42,086
VĒLATIES IELĒT CITU?

177
00:08:42,130 --> 00:08:43,827
MM-HMM.

178
00:08:43,871 --> 00:08:45,786
UPS!

179
00:08:45,829 --> 00:08:48,615
LABI, NĒ, POUR. TĀDA IR JŪSU MISIJA.

180
00:08:48,658 --> 00:08:52,488
[SMEJAS]: NĒ, IELIET MAN VĒLREIZ ŠĀVI!

181
00:08:52,532 --> 00:08:56,971
ESMU IEPRIEKŠS,
VAI ELSA IR UZ ŠĪS PIENA KASTĪTES?

182
00:08:57,014 --> 00:08:57,972
HAH! TU ESI DZĒRS.

183
00:08:58,015 --> 00:08:59,364
EL'S MAN KĒPĒ.

184
00:08:59,408 --> 00:09:00,714
[SMEJAS]

185
00:09:03,281 --> 00:09:04,500
[SĀK smieties]

186
00:09:04,544 --> 00:09:06,937
LABI, EL,
NEKAD NEDŪT PERMU.

187
00:09:06,981 --> 00:09:08,156
[SMEJAS]: JĀ.

188
00:09:08,199 --> 00:09:10,027
KAS JŪS ESAT, puiši
RUNĀ PAR?

189
00:09:12,029 --> 00:09:14,989
Ak, mans Dievs... TAS ESMU.

190
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
RABOŠI...TĀ IR TAVS DVĪŅI!

191
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
VAI... TAS ESI TU!

192
00:09:21,430 --> 00:09:22,910
TAS KAS TU
IZSKATĪJĀS PĒC TRĪS?

193
00:09:22,953 --> 00:09:24,912
NEZINU.

194
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
VAI TU NESĒ REDZĒJIS
BILDES?

195
00:09:26,000 --> 00:09:26,914
NĒ, NĒ,
MĒS ZAUDĒJAM VISAS SAVAS LIETAS

196
00:09:26,957 --> 00:09:28,480
Ugunsgrēkā, KAD ES BIJA MAZA.

197
00:09:28,524 --> 00:09:30,918
[KRISS UN LISA, SPĒLĒTIES]:
WOO-OO-OH-OH...

198
00:09:30,961 --> 00:09:33,921
[SMIEKLI]

199
00:09:33,964 --> 00:09:35,226
[♪♪]

200
00:09:35,270 --> 00:09:37,925
SKATIES, VIENĀDA ACU KRĀSA.

201
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
VIENI MATI!

202
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
LŪDZU... FRIZZIER,
LĪGĀKI MATI.

203
00:09:42,799 --> 00:09:44,627
[SNIĶĒŠANA]

204
00:09:44,671 --> 00:09:46,890
dzimusi... KALIFORNIJA.

205
00:09:46,934 --> 00:09:48,805
1987. TAS PATS GADS.

206
00:09:48,849 --> 00:09:51,068
JĀ, BET ES BIJA
DZIMUS JŪLIJĀ.

207
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
VAI TĀ MANI NOLAUPĪTĀJI
PASAKI MAN.

208
00:09:52,679 --> 00:09:54,115
JĀ.

209
00:09:54,158 --> 00:09:55,682
[KIMIKS]

210
00:09:55,725 --> 00:09:57,074
UH, KAS TAS IR?

211
00:09:57,118 --> 00:09:58,989
PĒDĒJO REDZĪJUMU — 1990. gads.

212
00:09:59,033 --> 00:10:00,904
TRĪS VECUMS.

213
00:10:00,948 --> 00:10:03,820
Es domāju, ka MUMS PAR TO JĀZIŅO.

214
00:10:03,864 --> 00:10:05,343
KAS? NĒ, NĒ! NEDRĪKST!

215
00:10:05,387 --> 00:10:07,824
[LISA]: KĀPĒC NE?
TAS IR 24 STUNDU UZTIESĪBAS LĪNIJA.

216
00:10:07,868 --> 00:10:09,652
KO VIŅA DARA?!

217
00:10:09,696 --> 00:10:11,828
[Klusa smejoties]

218
00:10:11,872 --> 00:10:12,786
KO TU DARI?

219
00:10:12,829 --> 00:10:15,440
Ak, mans Dievs, VAI VIŅA zvana?

220
00:10:15,484 --> 00:10:17,486
[OPERATORS]:
"VAI TU MANI PAZI?" HOTLINE.

221
00:10:17,529 --> 00:10:20,794
VAI ES varu RUNĀT
KĀDAM PAR...

222
00:10:20,837 --> 00:10:22,665
SOFIJA MARSARETI?

223
00:10:22,709 --> 00:10:23,710
VIENU BRĪDI, LŪDZU.

224
00:10:23,753 --> 00:10:24,711
KO TU DARI?

225
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
NĀC,
TIKAI PAR PRIEKŠU.

226
00:10:26,451 --> 00:10:27,844
ČAU?

227
00:10:27,888 --> 00:10:29,280
[GASPS]: TU TO DARI!

228
00:10:29,324 --> 00:10:31,065
KAS? UM... SVEIKA?

229
00:10:31,108 --> 00:10:32,936
[OPERATORS]: JĀ, čau?

230
00:10:32,980 --> 00:10:35,983
UM, ES DOMĀJU MANI ATRADU.

231
00:10:36,026 --> 00:10:37,767
Kundze, VAI VARU JUMS PALĪDZĒT?

232
00:10:37,811 --> 00:10:40,683
UM, JĀ, MAN IZSKATĀS, UM...

233
00:10:40,727 --> 00:10:41,989
"VECĀKAIS"--

234
00:10:42,032 --> 00:10:43,512
[SKAĻRUŅA TĀLRUNIS IESLĒGTS]

235
00:10:43,555 --> 00:10:47,342
...ES IZSKATĀS PĒC "VECĀKĀ" ATTĒLA UZ PIENA KARTONAS.

236
00:10:47,385 --> 00:10:49,561
VAI JŪS SAKI, KA DOMĀ
TEVI ESAT NOLAUKTA?

237
00:10:49,605 --> 00:10:50,780
UH... NĒ.

238
00:10:50,824 --> 00:10:52,390
Es... NEZINU.

239
00:10:52,434 --> 00:10:55,393
VAI JŪS ESAT NO TĀ PAŠA RAJONAS
KĀ BĒRNS ATTĒLĒ?

240
00:10:55,437 --> 00:10:57,047
NU, ES VIENMĒR ESMU GRIBĒJIES IET
UZ KALIFORNIJU,

241
00:10:57,091 --> 00:10:58,353
VAI TAS SKAITĀ?

242
00:10:58,396 --> 00:10:59,876
Kundze, VAI TĀ
Nopietna izmeklēšana,

243
00:10:59,920 --> 00:11:01,791
VAI JŪS IZNIEDZAT MANU LAIKU?

244
00:11:01,835 --> 00:11:03,880
NĒ, JĀ, es... AHEM.

245
00:11:03,924 --> 00:11:05,186
PIEDODIET.

246
00:11:05,229 --> 00:11:06,448
TURPINĀT.

247
00:11:06,491 --> 00:11:08,624
VAI ESI KAD REDZĒJIS
JŪSU DZIMŠANAS APLIECĪBA?

248
00:11:08,668 --> 00:11:09,843
NĒ.

249
00:11:09,886 --> 00:11:11,801
VAI JŪS KAD ESAT TIKTIES
TAVI VECVECĀKI?

250
00:11:11,845 --> 00:11:13,760
NĒ.

251
00:11:13,803 --> 00:11:15,065
KĀPĒC NE?

252
00:11:15,109 --> 00:11:18,852
UM, JO VIŅI VISI MIRI
KAD ES BIJA JAUNS.

253
00:11:18,895 --> 00:11:20,854
VISI VISI?

254
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
JĀ.

255
00:11:22,682 --> 00:11:24,205
VAI TU ZINI
CIK JUMS BIJA VECU

256
00:11:24,248 --> 00:11:26,163
PĒC LAIKU
VIŅI BIJA MIRI?

257
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
UH, GANDRĪZ ČETRI, ES DOMĀJU?

258
00:11:28,775 --> 00:11:30,994
VAI ESAT APMEKLĒJIS
VIŅU KAPI?

259
00:11:31,038 --> 00:11:32,604
[KĻŪST NESKAŅOTS]: NĒ...

260
00:11:32,648 --> 00:11:34,650
VAI TAS KAD IR
NOTIEK JUMS

261
00:11:34,694 --> 00:11:36,347
CIK TAS IR NEPARASTS

262
00:11:36,391 --> 00:11:38,567
LAI VISU ZAUDĒTU
JŪSU VECVECĀKI

263
00:11:38,610 --> 00:11:40,047
TĀDĀ VECUMĀ?

264
00:11:40,090 --> 00:11:43,050
UM... NAV TIEŠĀM. NĒ.

265
00:11:43,093 --> 00:11:45,095
KUNGS...

266
00:11:45,139 --> 00:11:46,314
VAI IR KĀDĀ VEIDA

267
00:11:46,357 --> 00:11:48,708
JŪS VARAT PĀRBAUDĪT
VIŅU NĀVES?

268
00:11:50,797 --> 00:11:52,146
[SKAĻRUŅA SKAŅAS IZSLĒGTS]

269
00:11:52,189 --> 00:11:54,757
[STŪSTĪŠANA, APJUMS]

270
00:11:54,801 --> 00:11:56,106
Es... ES...ES VARĒTU JAUTĀT.

271
00:11:56,150 --> 00:11:57,629
JAUTĀŠU SAVIEM VECĀKIEM.

272
00:11:57,673 --> 00:12:00,763
ES VĒLĒTU NOŅEMT
TAVS VĀRDS.

273
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
NU, KĀPĒC?

274
00:12:02,722 --> 00:12:05,942
JA ES VARĒTU DARBOT TAVS VĀRDU,
ADRESE UN TELEFONA NUMURS,

275
00:12:05,986 --> 00:12:07,683
LŪDZU?

276
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
[TĀLRUŅA PIEKĻI IZSLĒGTS]

277
00:12:08,771 --> 00:12:11,165
[♪♪]

278
00:12:11,208 --> 00:12:12,906
TU IZBŪTĪSI!

279
00:12:12,949 --> 00:12:14,168
TAS NAV SMIEKLI.

280
00:12:14,211 --> 00:12:17,693
MĒS IZLIEKĀJĀM TAS NABAGA DĒMAS LAIKU.

281
00:12:17,737 --> 00:12:18,781
Čau, EL...

282
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
Es iešu gulēt.

283
00:12:19,913 --> 00:12:22,132
KĀDS BUZZ-KILL.

284
00:12:22,176 --> 00:12:23,133
[TRAUKU KLABOŠANA]

285
00:12:23,177 --> 00:12:25,745
NĀC, EL. TAS BIJA JOKS.

286
00:12:41,543 --> 00:12:42,805
[ELSA MIELĪGI IEŅEM]

287
00:12:42,849 --> 00:12:45,852
MAN JĀIET, MAZĀ.

288
00:12:45,895 --> 00:12:48,202
ES KAVU BRUNČU.

289
00:13:18,319 --> 00:13:20,016
SKATIES ŠO...
LĒTAS GOLFA Bumbas.

290
00:13:20,060 --> 00:13:21,452
PROTAMS
TĀS IR LĒTI.

291
00:13:21,496 --> 00:13:23,454
PUIŠI, KAS SPĒLĒ
AR LABĀM NEKAD TO NEPAZAUDI.

292
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
[Smejoties]

293
00:13:25,021 --> 00:13:26,718
KĀ NOMIRA MANI VECVECĀKI?

294
00:13:26,762 --> 00:13:28,633
KĀDS TAS IR JAUTĀJUMS
NEDAĻAS NEKĀLES RĪTAM?

295
00:13:28,677 --> 00:13:29,765
MAN TIKAI BIJA ZINĀRĪGS.

296
00:13:29,809 --> 00:13:31,985
JŪS ZINĀT, JO
ES NEKAD VIŅUS NEESUSIETIES...

297
00:13:32,028 --> 00:13:33,595
JEBKURU NO TĀM.

298
00:13:33,638 --> 00:13:34,857
VISS LABI.
JA JUMS JĀZIN,

299
00:13:34,901 --> 00:13:37,164
TAS BIJA insults,
SIRDS TRAKME...

300
00:13:37,207 --> 00:13:39,079
SIRDS lēkme,
UN EMFIZĒMA.

301
00:13:39,122 --> 00:13:40,645
NANA KŪPĒJA
DIVAS IEPAKAS DIENĀ

302
00:13:40,689 --> 00:13:41,821
LĪDZ VIŅAS NĪRA.

303
00:13:41,864 --> 00:13:43,039
KUR VIŅI NOMIRA?

304
00:13:43,083 --> 00:13:45,520
SLIMNĪCĀ.

305
00:13:45,563 --> 00:13:47,914
[SMEJAS]: KĀDU ŠTATU, PILSĒTU ES DOMĀJU?

306
00:13:47,957 --> 00:13:49,045
KAS, TU DOMĀ

307
00:13:49,089 --> 00:13:50,525
MĒS VIŅUS SLEPKAVĒJĀM
VAI KAUT KO?

308
00:13:50,568 --> 00:13:52,005
ES DOMI, PIEŠĶIRTS,
IR BIJUŠI BRĪŽI

309
00:13:52,048 --> 00:13:53,789
ES GRIBĒJU BRAUKT AR LEDU PICK
JŪSU NANAS SMADZENĒS...

310
00:13:53,833 --> 00:13:54,921
LABI, PIETIEK.

311
00:13:54,964 --> 00:13:56,139
[SMIEKLI]

312
00:13:56,183 --> 00:13:58,750
LABI, VAI VARĒTU SAgriezt
BAGELS MAN?

313
00:13:58,794 --> 00:14:00,013
LIELS PALDIES.

314
00:14:00,056 --> 00:14:02,363
ATvaino.

315
00:14:04,539 --> 00:14:06,889
VAI VAR SKATĪT DZIMŠANAS APLIECĪBU?

316
00:14:06,933 --> 00:14:07,934
KAS?

317
00:14:07,977 --> 00:14:08,978
ES TIKAI BRĪNĀJU, VAI JUMS TĀ BIJA...

318
00:14:09,022 --> 00:14:10,806
JA ES TO VARĒTU REDZĒT.

319
00:14:10,850 --> 00:14:13,591
ELSA, KAS TE NOTIEK?

320
00:14:15,419 --> 00:14:17,160
LABI.

321
00:14:17,204 --> 00:14:20,555
ES ZINU
TAS IR PILNĪGI MULI...

322
00:14:28,519 --> 00:14:30,086
REDZĒSIM.

323
00:14:32,828 --> 00:14:35,004
Ak, zēns.

324
00:14:36,353 --> 00:14:37,833
[IEVĒR DREBO ELPU]

325
00:14:37,877 --> 00:14:39,617
MUMS JĀRUNĀ, ELSA.

326
00:14:39,661 --> 00:14:40,575
DEIVIDS...

327
00:14:40,618 --> 00:14:41,663
[DAVIDS]: NĒ, ĻAUJ man
RĪKOTIES ŠO.

328
00:14:41,706 --> 00:14:43,795
MĒS ESAM ZINĀJUŠI
ŠIS mirklis TUĀC

329
00:14:43,839 --> 00:14:47,016
NU ILGU LAIKU.

330
00:14:47,060 --> 00:14:49,279
ELSA...

331
00:14:49,323 --> 00:14:51,107
TEVI NOLAUPĪTA.

332
00:14:52,021 --> 00:14:53,066
[SĀK smieties]

333
00:14:53,109 --> 00:14:55,242
TĒTIS! TAS IR SMIEKLĪGI!

334
00:14:55,285 --> 00:14:57,461
TU ESI NEŽĒLĪGS CILVĒKS,
DEIVIDS KARTERS!

335
00:14:57,505 --> 00:14:58,680
NEŽĒLĪGI?

336
00:14:58,723 --> 00:15:00,290
NĀC, MĒS MĪLAM ŠO MEITENI
22 GADIEM,

337
00:15:00,334 --> 00:15:02,510
UN VIŅA MUMS DOD
TREŠĀ GĀDE

338
00:15:02,553 --> 00:15:03,946
KĀ MĒS BŪTU PUKA
PAR NOZIEDZIŅU.

339
00:15:03,990 --> 00:15:05,469
ES ZINU, LABI?
Es-es-es TIKAI...

340
00:15:05,513 --> 00:15:07,645
TAS BIJA Dīvaini,
JO KAD MĒS IZSAUCĪJĀM...

341
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
IZSAUKTS?

342
00:15:08,995 --> 00:15:11,606
MĒS IZSAVANU. THE...

343
00:15:11,649 --> 00:15:12,868
...PIENA KARTONA CILVĒKI.

344
00:15:12,912 --> 00:15:13,956
ELSA, W--

345
00:15:14,000 --> 00:15:15,305
ES ZINU,
ES ZINU, TAS BIJA STULBI,

346
00:15:15,349 --> 00:15:16,480
BET MĒS TO IESAUKĀJĀM
KĀ JOKS UN...

347
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
KAS UZ ZEME
VAI TU DOMĀJĀT?

348
00:15:18,613 --> 00:15:20,397
ŠIEM CILVĒKIEM IR
PIETIEKAMI GRŪTS DARBS

349
00:15:20,441 --> 00:15:22,791
VAI TU VIŅIEM KO TESTI?

350
00:15:22,834 --> 00:15:24,140
NĒ! NEKAS.

351
00:15:24,184 --> 00:15:27,709
ES TĀDIEM, ES NEDEVU
MANS VĀRDS VAI KAS.

352
00:15:27,752 --> 00:15:29,929
TIKAI APSOLI MAN

353
00:15:29,972 --> 00:15:31,843
TU NETIKSIES
ZVANIET VIŅIEM VĒLREIZ.

354
00:15:31,887 --> 00:15:33,933
ES APSOLU.

355
00:15:33,976 --> 00:15:36,848
TĒTIS... MAN.

356
00:15:36,892 --> 00:15:39,068
LABI.

357
00:15:40,200 --> 00:15:42,724
ŠĪ NABAGA MEITENE.

358
00:15:42,767 --> 00:15:44,552
VAI MĒS VARAM VISMAZ TO PĀRBAUDĪT?

359
00:15:44,595 --> 00:15:47,076
[ŠĶĪST PAPĪRI]

360
00:15:48,860 --> 00:15:50,601
TĒTIS...

361
00:15:50,645 --> 00:15:52,821
VAI MUMS VAJAG?

362
00:15:52,864 --> 00:15:55,519
LŪDZU?

363
00:15:55,563 --> 00:15:57,739
[♪♪]

364
00:16:01,177 --> 00:16:02,918
[ELSA]: "NO BALTĀS KLANTAS,
KALIFORNIJA.

365
00:16:02,962 --> 00:16:07,140
PĒDĒJO REDZĒTA ĀRPUS VIŅAS MĀJAS
VALKĀ SAULRESSI."

366
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
HUH. "SOFIJA IR

367
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
"ZEMENES FORMAS DZIMŠANAS ZĪME

368
00:16:10,752 --> 00:16:12,667
VIŅAS LABĀ PLECA."

369
00:16:12,710 --> 00:16:15,409
MANAM BĒRNIEM VISPĀR NAV DZIMUMZĪMES,

370
00:16:15,452 --> 00:16:16,627
VAI VIŅA? HMM?

371
00:16:16,671 --> 00:16:17,933
NĒ.

372
00:16:17,977 --> 00:16:19,065
SKATIES...

373
00:16:19,108 --> 00:16:21,502
[ATVELK ATVĒRT ATVELTNI]

374
00:16:26,811 --> 00:16:29,945
JŪSU DZIMŠANAS APLIECĪBA.

375
00:16:29,989 --> 00:16:32,774
UN VISI MŪSU VĀRDI IR UZ TĀ.

376
00:16:32,817 --> 00:16:33,949
LABI?

377
00:16:33,993 --> 00:16:36,952
Diezgan stulbi, vai ne?

378
00:16:36,996 --> 00:16:39,607
JĀ... AHEM.

379
00:16:39,650 --> 00:16:41,783
UN NĒ.

380
00:16:43,654 --> 00:16:44,916
PALDIES, TĒTI.

381
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
DROŠI.

382
00:16:46,135 --> 00:16:48,790
[♪♪]

383
00:17:05,981 --> 00:17:09,419
[BALSS AUGŠAS, NEATŠĶIRMAS]

384
00:17:09,463 --> 00:17:10,420
[DAVIDS]: PĀRIS MĒNEŠUS JUSTA

385
00:17:10,464 --> 00:17:11,465
[ANNA]: JŪS TEICĀT
MĒS NEBIJĀM...

386
00:17:11,508 --> 00:17:12,727
NĒ! MĒS NESAM
IET uz--

387
00:17:12,770 --> 00:17:13,815
JĀ!

388
00:17:13,858 --> 00:17:15,338
KRISTS? KAS TU ESI
RUNĀ PAR?

389
00:17:15,382 --> 00:17:17,079
Es zinu, ka TU DOMĀJIETIES PARANOISKS...

390
00:17:17,123 --> 00:17:19,299
NĒ, ZINĀT KO?
MAN JĀIET UZ DARBU.

391
00:17:19,342 --> 00:17:21,257
NĒ!

392
00:17:24,739 --> 00:17:27,263
[♪♪]

393
00:17:29,700 --> 00:17:31,659
LABI. ĀRSTS BŪS
AR JUMS PĒC MINŪTES.

394
00:17:31,702 --> 00:17:33,791
SĒDĒJIETIES.

395
00:17:33,835 --> 00:17:35,184
UH, DR. PATEL?

396
00:17:36,620 --> 00:17:37,665
VAI VARU JUMS KAUT KO JAUTĀT?

397
00:17:37,708 --> 00:17:40,929
TEV?
NEKO, palaidiet garām JAUNO ABSOLVENTU.

398
00:17:40,972 --> 00:17:42,191
UM...

399
00:17:42,235 --> 00:17:44,585
TĀDAS LIETAS...

400
00:17:44,628 --> 00:17:47,109
TAS IR, LĪDZĪGI, NO VAKCINES VAI KAUT KAS, vai ne?

401
00:17:47,153 --> 00:17:51,200
NU, VAKCĪNAS PARASTĀ TIEK IZVEIDOTAS
ZEMĀK UZ PLECA, BET...

402
00:17:51,244 --> 00:17:53,507
ES NORĀDĪJU, VAI TU KAD BIJI
IR ŠŪVES VAI...

403
00:17:53,550 --> 00:17:56,336
TAS VAR BŪT KĻŪDAS KODIENS,
VAI PŪTNES RĒTA.

404
00:17:56,379 --> 00:17:58,425
VAR BŪT VISKAS,
TIEŠĀM.

405
00:17:58,468 --> 00:18:00,209
JAUKS PLEKS, starp citu.

406
00:18:03,865 --> 00:18:06,128
KAS JA VISS
JŪS VIENMĒR ZINĀJAT, KA IR PATIESĪBA

407
00:18:06,172 --> 00:18:07,912
VAR NEBŪT?

408
00:18:07,956 --> 00:18:10,001
Es, iespējams, IZVĒSTU.

409
00:18:10,045 --> 00:18:11,655
TIEŠI.

410
00:18:11,699 --> 00:18:14,049
Ak, AIZVER DURVIS
VISU CEĻU, LABI?

411
00:18:15,181 --> 00:18:16,660
TU AR DURVJĀM.

412
00:18:16,704 --> 00:18:20,229
ČAU, NESĀC MANI
PAR VISIEM JŪSU KĀRTĪBĀM, LABI,

413
00:18:20,273 --> 00:18:22,144
MR. SĀLS UN PIPARU KRATĪTĀJI
VISS IZVĒRTĒTS.

414
00:18:22,188 --> 00:18:24,929
JĀ, BET TAS
IR JĒGA.

415
00:18:24,973 --> 00:18:26,627
TAS NAV NEKAS.

416
00:18:26,670 --> 00:18:27,758
VAI?

417
00:18:27,802 --> 00:18:29,586
TAS IR NEDRĪKSTS.

418
00:18:29,630 --> 00:18:31,327
KĀDS VAKAR ZVANA,
NO PAZŪTĪŠĀS BĒRNU VIETAS.

419
00:18:31,371 --> 00:18:33,155
KAS?

420
00:18:33,199 --> 00:18:35,418
JĀ, TIE BIJA
JAUTĀJUMU UZDOŠANA.

421
00:18:35,462 --> 00:18:37,812
VĒLĒJOS ZINĀT JŪSU VĀRDU,
JŪSU TELEFONA NUMURS.

422
00:18:37,855 --> 00:18:39,857
VIŅI ATKAL ZVANAS.

423
00:18:39,901 --> 00:18:41,076
TEV IR JĀ
NOTIEK AR ŠO.

424
00:18:41,120 --> 00:18:42,208
Ak, DIEVS...

425
00:18:42,251 --> 00:18:43,861
KĀPĒC NE TIKAI
IR SAVI VECĀKI

426
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
RUNĀT AR ŠIEM CILVĒKIEM?

427
00:18:45,820 --> 00:18:46,908
NĒ, ES NEVARĒJU.

428
00:18:46,951 --> 00:18:49,345
NU, TAD NOTEIKTI NOTEIKTI
SEVI.

429
00:18:49,389 --> 00:18:50,825
IZVEICI DNS TESTI
VAI KAUT KO.

430
00:18:50,868 --> 00:18:52,740
KRIS, VIŅI IR MANI VECĀKI!

431
00:18:52,783 --> 00:18:54,045
TAS IR SMIEKLI.

432
00:18:54,089 --> 00:18:55,873
VAI?

433
00:18:55,917 --> 00:18:56,918
SKATIES MAN ACĪS.

434
00:18:56,961 --> 00:18:59,181
VAI JUMS IR KĀDAS ŠAUBU?

435
00:18:59,225 --> 00:19:02,010
TIKAI RUNĀ
TAVAM TĒTIEM.

436
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
UN BEZ MAKSAS...

437
00:19:03,229 --> 00:19:05,100
MAN VAJAG
LAI ZINĀTU SAVU ciltsrakstu

438
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
JA TU BŪSI
MANA SIEVA KAD KAD.

439
00:19:06,710 --> 00:19:09,060
O, HO! VAI KĀDS TIKAI TEICA "SIEVA KAD"?

440
00:19:09,104 --> 00:19:10,497
JĀ, VARBŪT KĀDS IZDARĪJA.

441
00:19:10,540 --> 00:19:11,541
MM...

442
00:19:11,585 --> 00:19:13,935
VARBŪT KĀDAM PATIKA TO DZIRDĒT.

443
00:19:13,978 --> 00:19:15,415
JĀ?

444
00:19:15,458 --> 00:19:18,157
[Smejas]: NĀC TE, TU.

445
00:19:21,682 --> 00:19:24,163
ES NEVARU TICĒT
KAS JŪS MŪS IEDARBAT.

446
00:19:24,206 --> 00:19:25,773
KRISTS TEICA
VISS MAN JĀDARA

447
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
RĀDIET VIŅUS
MANS DZIMŠANAS APLIECĪBAS UN--

448
00:19:27,340 --> 00:19:28,471
JŪSU DZIMŠANAS APLIECĪBA?

449
00:19:28,515 --> 00:19:30,169
JĀ, TAS BŪS TIKAI
PAVELTI BRĪDI,

450
00:19:30,212 --> 00:19:31,344
UN KRISS SAKA...

451
00:19:31,387 --> 00:19:32,910
KRIS! KRIS MAN NESAKA
KO ES DARU

452
00:19:32,954 --> 00:19:34,085
UN KO NEDARI!

453
00:19:34,129 --> 00:19:36,262
NU, VAI TU
GRASI TO DOT MAN?

454
00:19:37,306 --> 00:19:38,960
VAI TU MAN JOKS?

455
00:19:39,003 --> 00:19:41,136
NĒ.

456
00:19:41,180 --> 00:19:42,311
TAGAD VAR AIZIET.

457
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
KRISIM VAR BŪT LAIKS
PAR ŠĪM MUJĀM,

458
00:19:43,878 --> 00:19:45,009
BET ES NĒ.

459
00:19:45,053 --> 00:19:47,621
MAN IR DARBS JĀDARĀ.

460
00:19:47,664 --> 00:19:50,493
[Izsmiekls]

461
00:19:50,537 --> 00:19:53,061
[♪♪]

462
00:20:08,685 --> 00:20:09,686
[KRAKINGS]

463
00:20:09,730 --> 00:20:11,035
IZ, VĒL VĒLREIZ
AR MANIEM CD--

464
00:20:11,079 --> 00:20:12,428
Atvainojiet, EL.

465
00:20:12,472 --> 00:20:14,996
[Nopūšas]

466
00:20:15,039 --> 00:20:18,478
MAN IENĪST, KAD TU UN TĒTIS CĪNIES.

467
00:20:18,521 --> 00:20:21,002
LIEK MAN DOMĀT, KA PĀRVIETOSIES.

468
00:20:21,045 --> 00:20:23,222
ČAU...

469
00:20:25,354 --> 00:20:28,270
TU NEVAR ATBRĪVOTIES NO MANIS
TIK VIEGLI.

470
00:20:28,314 --> 00:20:29,663
SKRUSTA SIRDI?

471
00:20:29,706 --> 00:20:30,707
...CERU KRĀKST--

472
00:20:30,751 --> 00:20:31,752
UN MAI MANS iPOD...

473
00:20:31,795 --> 00:20:32,840
...NEKAD NEIZBRAUC.

474
00:20:32,883 --> 00:20:34,929
TAGAD, PAŅEM MANU CD!

475
00:20:34,972 --> 00:20:38,062
[♪♪]

476
00:21:10,051 --> 00:21:12,314
ČAU. KO DARA?

477
00:21:12,358 --> 00:21:14,273
UH, TIKAI AIZŅEMIES SCRUNCHIE?

478
00:21:14,316 --> 00:21:16,666
LABI. AK, UN TU
ATRADA VIENU. LABI.

479
00:21:16,710 --> 00:21:18,015
MAN JĀIET.

480
00:21:18,059 --> 00:21:20,061
JĀIET DARBĀ.

481
00:21:25,022 --> 00:21:27,590
[CILVĒKI TĒRZĒ TUVUMĀ,
INDISTINCT]

482
00:21:34,423 --> 00:21:36,251
[VOICE OVER P.A.]:
DR. DOBSONS RADIOLOĢIJAI.

483
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
DR. DOBSONS RADIOLOĢIJAI.

484
00:21:40,908 --> 00:21:42,605
[KLAUVĒ]

485
00:21:42,649 --> 00:21:45,173
KĀDS GRIB
LAI MAN IZDARĪT PALVENĪBU?

486
00:21:45,216 --> 00:21:47,567
ES DOMĀJU, ka TU NEKAD NEjautāsi!

487
00:21:47,610 --> 00:21:50,396
VAI TU KĀDU PAZĪSTI
KAS MAN VARĒTU PASTĀSTĪT

488
00:21:50,439 --> 00:21:54,182
JA ŠĪ PERSONA
VAI SAISTĪTS AR ŠIEM DIVIEM CILVĒKIEM?

489
00:21:54,225 --> 00:21:57,881
MĒS IZMANTOJAMĀ LABORATORIJA
VARĒTU IZVEIDOT DNS TESTI.

490
00:21:57,925 --> 00:21:58,839
KAS TAS IR?

491
00:21:58,882 --> 00:21:59,970
PATERNĪBAS UZVALSTS?

492
00:22:00,014 --> 00:22:01,624
[SMEJAS]: NĒ. NAV BĒRNU.

493
00:22:01,668 --> 00:22:04,105
TIKAI DRAUGA
BIOLOĢIJAS PROJEKTS.

494
00:22:04,148 --> 00:22:06,890
DRAUGS, HĀ?

495
00:22:06,934 --> 00:22:09,153
CIK PRECĪZS IR TESTS?

496
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
VIENAS DIENAS PĀRBAUDE PIERĀDĪS

497
00:22:10,851 --> 00:22:11,808
AR 100% IZSLĒGUMIEM

498
00:22:11,852 --> 00:22:13,941
JA CILVĒKI NAV SAISTĪTI,

499
00:22:13,984 --> 00:22:16,944
UN 99%, JA TĀDI IR.

500
00:22:16,987 --> 00:22:17,988
UH, LIELISKI!

501
00:22:18,032 --> 00:22:19,642
UN KAD ES VARU SAŅEMT REZULTĀTI?

502
00:22:19,686 --> 00:22:22,253
NU, PARASTĀ
TAS PAŅEMTU 24 STUNDAS,

503
00:22:22,297 --> 00:22:24,343
BET ES VARĒJU IELIKT
AR ŠOVAKTA LABORATORIJU

504
00:22:24,386 --> 00:22:25,474
TĀTAD, JA PĀRBAUDĪSIES AR MANI

505
00:22:25,518 --> 00:22:26,823
PIRMS ATBRĪVOŠANU no rīta...

506
00:22:26,867 --> 00:22:28,608
VARBŪT BŪS GATAVS.

507
00:22:28,651 --> 00:22:30,914
PALDIES.

508
00:22:30,958 --> 00:22:32,960
JŪS MAN PARĀDĀ VIENU!

509
00:22:33,003 --> 00:22:34,962
ABSOLŪTI.

510
00:22:35,005 --> 00:22:36,267
[Nopūšas]

511
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
"TU MAN PĀRĀ VIENU"?

512
00:22:38,705 --> 00:22:40,576
[ATZĪMĒŠANA]

513
00:22:40,620 --> 00:22:43,144
[Nopūšas]

514
00:22:48,062 --> 00:22:50,281
[Noguruši nopūšas]

515
00:23:06,733 --> 00:23:07,734
[KLAUVĒ]

516
00:23:07,777 --> 00:23:08,778
ČAU.

517
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
VAI JŪS GANĀJAT TOS REZULTĀTI?

518
00:23:10,824 --> 00:23:13,653
NU, TAS IR ATKARĪGS.

519
00:23:13,696 --> 00:23:16,133
UZ KO?

520
00:23:16,177 --> 00:23:18,832
ATTIECĪBĀ UZ VAI JŪS IET ĀRĀ
UZ KAFIJAS AR MANI.

521
00:23:18,875 --> 00:23:19,833
[NERVOZI SMEJAS]

522
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
[NEĒRTĪGI IZelpo]

523
00:23:21,922 --> 00:23:23,314
DR. PATEL...

524
00:23:23,358 --> 00:23:24,925
PAREIZI.

525
00:23:24,968 --> 00:23:27,797
ES ARĪ ŠO NEDĒĻU TIEŠĀM ESMU.

526
00:23:27,841 --> 00:23:28,929
UM...

527
00:23:28,972 --> 00:23:30,409
[ŠĶĪST PAPĪRI]

528
00:23:30,452 --> 00:23:32,846
ŠIE DIVI... UH, TIE NAV
BIOLOĢISKIE VECĀKI

529
00:23:32,889 --> 00:23:33,760
NO ŠĪS PERSONAS.

530
00:23:33,803 --> 00:23:36,327
KAS?

531
00:23:36,371 --> 00:23:39,635
JĀ, TIE NAV SAISTĪTI
JEBKĀRĀ KĀRTĪBĀ.

532
00:23:39,679 --> 00:23:42,159
[IZelpo]: Uh...

533
00:23:42,203 --> 00:23:44,771
UN JŪS ESAT PILNĪGI PĀRliecināts?

534
00:23:46,990 --> 00:23:48,601
JĀ. 100%.

535
00:23:49,819 --> 00:23:50,820
[GASPS]

536
00:23:50,864 --> 00:23:52,082
VAI TEV VAI KĀ?

537
00:23:53,693 --> 00:23:56,478
[♪♪]

538
00:24:09,883 --> 00:24:13,190
[POGAS PĪKST]

539
00:24:13,234 --> 00:24:16,716
[AIZŅEMTĪBAS SIGNĀLS]

540
00:24:18,674 --> 00:24:21,198
ČAU! PIEDODIET, BET
TU NESAT IEDZĪVOTĀJS.

541
00:24:21,242 --> 00:24:22,852
MANS DRAUGS, KRISS MEIFILDS,
VIŅŠ ir 203. GADĀ.

542
00:24:22,896 --> 00:24:24,158
Man TIKAI VAJAG...

543
00:24:24,201 --> 00:24:25,812
AK... JŪS ESAT TIE
IZGATAVOJOT VISU RAKETI

544
00:24:25,855 --> 00:24:27,030
OTRU NAKTI.

545
00:24:27,074 --> 00:24:28,641
JĀ. PAR TO ATvainojos.

546
00:24:28,684 --> 00:24:30,643
Lūk, es zinu, ka VIŅŠ IR MĀJĀS,
VIŅŠ IESPĒJAMS IR TIKAI

547
00:24:30,686 --> 00:24:32,471
DUŠĀ VAI KĀ KĀ, UN NEDRĪKST DZIRDĒT ZUMĒRU.

548
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
LABI, BET
TIKAI ŠO REIZI.

549
00:24:34,211 --> 00:24:35,474
PALDIES.

550
00:24:39,260 --> 00:24:41,001
[MAN GRUNTS]

551
00:24:41,044 --> 00:24:42,785
KRISTS?

552
00:24:43,873 --> 00:24:45,919
JŪS ATSTĀJĀT DURVIS ATVĒRTI.

553
00:24:45,962 --> 00:24:46,876
KRIS, mosties.

554
00:24:46,920 --> 00:24:49,792
[KRĀNS STRĀDĀ]

555
00:24:49,836 --> 00:24:51,402
KRISTS? MANS TĒVS MELOJA.

556
00:24:51,446 --> 00:24:52,839
VIŅI TIEŠĀM NAV MANI...
[KRIEKS]

557
00:24:52,882 --> 00:24:55,058
[SĀK ŠŪKOT]:
AK, MANS DIEVS! Ak...

558
00:24:55,102 --> 00:24:58,627
[elsojot UN ŠŪKOT]:
Ak, ak...

559
00:24:58,671 --> 00:24:59,802
[QUIET GRUNT]

560
00:24:59,846 --> 00:25:02,544
AK... ES ESMU TE.

561
00:25:02,588 --> 00:25:03,980
AK, MANS DIEVS.

562
00:25:04,024 --> 00:25:06,330
TAVS TĒVS...

563
00:25:06,374 --> 00:25:07,810
KAS?

564
00:25:07,854 --> 00:25:09,638
[STŪSTĪŠANA, IESPĒJA]

565
00:25:09,682 --> 00:25:11,814
KAS?

566
00:25:11,858 --> 00:25:15,122
TAVS TĒVS... VĒLAS...

567
00:25:17,690 --> 00:25:19,561
[elsojoties]

568
00:25:19,605 --> 00:25:23,086
KAS?

569
00:25:24,958 --> 00:25:26,786
[raudāšana]

570
00:25:28,831 --> 00:25:31,617
[STIKLS PILSTOŠS]

571
00:25:33,227 --> 00:25:35,229
[NAŽA ASMEŅA NOGRĪŠANA]

572
00:25:35,272 --> 00:25:38,711
[TUVOJAS SOĻI]

573
00:25:44,325 --> 00:25:46,893
[ELSA elso UN ŠAUKT]

574
00:25:46,936 --> 00:25:47,937
ČAU!

575
00:25:47,981 --> 00:25:49,330
PIEDOD,
MAN PIEDOJU!

576
00:26:02,996 --> 00:26:05,781
[Zvana mobilais telefons]

577
00:26:09,916 --> 00:26:11,221
ČAU?

578
00:26:11,265 --> 00:26:13,136
[DAVID]: RĪT, KIDDO.
KĀ GADĀJĀS DARBS?

579
00:26:13,180 --> 00:26:14,790
[RAŽAS]: ELSA?

580
00:26:14,834 --> 00:26:18,968
[NEKONTROLĒMI RAUDA]:
Ak, mans Dievs... Ak, mans Dievs...

581
00:26:19,012 --> 00:26:20,622
ELSA, KAS NORĀDĪTS?

582
00:26:20,666 --> 00:26:22,232
EL, KAS TAS IR?

583
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
KRIS IR MIRIS!

584
00:26:24,539 --> 00:26:26,497
KAS?

585
00:26:26,541 --> 00:26:29,631
KAS NOTIEK?
KUR TU ESI?

586
00:26:29,675 --> 00:26:30,850
JŪS MAN MELOJĀT!

587
00:26:30,893 --> 00:26:32,634
TU NEESI MANS TĒVS!

588
00:26:32,678 --> 00:26:35,768
ELSA? EL,
MUMS JĀRUNĀ.

589
00:26:35,811 --> 00:26:38,379
ZVANU 911.

590
00:26:38,422 --> 00:26:40,163
NĒ, NEDRĪKST. NEDRĪKST
RUNĀ AR POLICIJU.

591
00:26:40,207 --> 00:26:41,338
JA DARI,
TU BŪSI BEIGUSIES.

592
00:26:41,382 --> 00:26:43,340
IZABELA BEIGS
MIRIS, ES APSOLU.

593
00:26:43,384 --> 00:26:44,951
KAS?

594
00:26:44,994 --> 00:26:46,996
SKATIES, JŪS BŪSIET ABI
TIEK NOLIKTS.

595
00:26:47,040 --> 00:26:48,911
TAGAD, SATIEK MANI
KRĒSLAS MOTELĪ
DIVĀS STUNDĀS.

596
00:26:48,955 --> 00:26:51,261
11:00, EL.
JA JŪS TO NEDARIAT — [BEIDZAS ZVANU]

597
00:26:51,305 --> 00:26:52,654
IZSKATĀS
JUMS IR SLIKTĀ DIENA.

598
00:26:52,698 --> 00:26:53,916
[GASPS]

599
00:26:53,960 --> 00:26:55,483
WOW...

600
00:26:55,526 --> 00:26:56,484
TIEŠĀM SLIKI.

601
00:26:56,527 --> 00:26:58,834
ES NEKO NEDARIJU, Zvēru!

602
00:26:58,878 --> 00:27:00,662
ČAU! ES JUMS TIKU.

603
00:27:00,706 --> 00:27:03,665
ES TO...
SOFIJA.

604
00:27:03,709 --> 00:27:06,059
KAS TU ESI?

605
00:27:06,102 --> 00:27:08,583
Es esmu Aģents Džeiks Fārbers,

606
00:27:08,627 --> 00:27:10,367
D.E.A.

607
00:27:11,978 --> 00:27:14,458
VISS LABI?

608
00:27:14,502 --> 00:27:16,678
LABI, ES SAŅĒMU
KRISA NUMURS
IZSLĒGTS UZ TIRDZNIECĪBU.

609
00:27:16,722 --> 00:27:18,245
ES TEVI GAIDIJU
VISU RĪTU.

610
00:27:18,288 --> 00:27:19,725
KO JŪS VĒLATIES NO MANIS?

611
00:27:19,768 --> 00:27:20,769
[SIRĒNAS AUGĀS PAR TUVOŠANU]

612
00:27:20,813 --> 00:27:22,641
TAVS TĒVS...

613
00:27:22,684 --> 00:27:24,947
DŽERIJS FONTEINS.

614
00:27:24,991 --> 00:27:27,558
TAS IR VIŅA ĪSTAIS VĀRDS.
VISS LABI?

615
00:27:27,602 --> 00:27:29,604
TU NEKO NEPISKĀSI
TUR, VAI TU?

616
00:27:29,648 --> 00:27:31,171
Es--es TIKAI--

617
00:27:31,214 --> 00:27:32,433
SKATIES, ES NEPRASĪJU
KAS NOTIEK, VISI?

618
00:27:32,476 --> 00:27:33,739
BET TU ASIŅU
VISĀM ROKĀM,

619
00:27:33,782 --> 00:27:36,132
JUMS IEGŪTI PIRKSTI NOspiedumus
VISS DZĪVOKLIS--

620
00:27:36,176 --> 00:27:37,394
TAVA VIENĪGĀ IZVĒLE
BŪS

621
00:27:37,438 --> 00:27:39,919
VAI NIEKS UZ CIETUMU,
VAI NĀK KOPĀ MAN.

622
00:27:39,962 --> 00:27:40,920
VISS LABI? EJAM.

623
00:27:40,963 --> 00:27:42,095
[SIRĒNAS TIEK TUVĀK]

624
00:27:42,138 --> 00:27:44,663
IEKĀPIES.

625
00:27:44,706 --> 00:27:46,665
GALVU NOLIETOT.

626
00:27:48,188 --> 00:27:51,365
[DINERS KLUSĪGI TĒRZĒ]

627
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
PĒC VISĀ, KO ES JUMS esmu teicis,

628
00:27:55,935 --> 00:27:57,719
KĀPĒC NEŅEMT MANI TIKAI TAGAD?

629
00:27:57,763 --> 00:27:59,068
LAI POLICIEM LEMJ?

630
00:27:59,112 --> 00:28:00,853
JO ES ZINU
TU VIŅU NOSLĒVINĀJI.

631
00:28:00,896 --> 00:28:02,376
KĀ JŪS ZINĀT?

632
00:28:02,419 --> 00:28:04,160
NĀC,
VAI TU TIEŠĀM DOMĀ

633
00:28:04,204 --> 00:28:05,335
ES SĒDTU ŠEIT
AR TEVI

634
00:28:05,379 --> 00:28:07,250
JA ES DOMĀJU, ka tev IR?

635
00:28:07,294 --> 00:28:09,862
TU PIESPIEDI
DEIVIDA KĀRTERA ROKA

636
00:28:09,905 --> 00:28:10,906
KAD ATBILDĒJĀT

637
00:28:10,950 --> 00:28:11,907
MŪSU "DO YOU
ZINI MANI?" AD.

638
00:28:11,951 --> 00:28:13,039
TAVA REKLĀMA?

639
00:28:13,082 --> 00:28:14,910
JĀ, D.E.A.
IZLIEK TO TUR.

640
00:28:14,954 --> 00:28:16,825
BET KĀPĒC BŪTU
MANS TĒTIS NOgalina KRISU?

641
00:28:16,869 --> 00:28:18,044
VAI VIŅŠ BIJA ZINĀRĪGS?

642
00:28:18,087 --> 00:28:20,481
VAI VIŅŠ JAUTĀJA
DAUDZ JAUTĀJUMU?

643
00:28:21,787 --> 00:28:22,918
TAS IR VISS NEPIECIEŠAMS.

644
00:28:22,962 --> 00:28:26,530
VARĒJA IZPLŪT
VIŅA VĀKS.

645
00:28:26,574 --> 00:28:30,491
ES VĒLOS, LAI TU PAŅEM MANI
DŽERIJAM FONTEINAM...

646
00:28:30,534 --> 00:28:32,841
"DEIVS KARTERS."

647
00:28:32,885 --> 00:28:34,060
BET VIŅŠ IR
GALVENAIS AIZMANTOS

648
00:28:34,103 --> 00:28:35,278
GADĪJUMĀ, KAD MĒS IR
MĒĢINĀJIES PRASKĀT

649
00:28:35,322 --> 00:28:36,802
GANDRĪZ 20 GADU.

650
00:28:36,845 --> 00:28:38,586
GADĪJUMS, KAS IESAISTĪTI

651
00:28:38,629 --> 00:28:40,762
DAUDZ NAUDAS
TAS VIŅAM nepieder.

652
00:28:40,806 --> 00:28:42,546
ES NEVARU DIENOT UZ POLICIJU.

653
00:28:42,590 --> 00:28:45,811
VIŅŠ TACĪJA, JA ES TĀDĀTU,
ES BEIGŠU BEIGUSIES,

654
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
IZABELA BEIGUS MIRUSI.

655
00:28:47,116 --> 00:28:50,598
TAS IR PIEŅĒMUMS
VIŅA JOPROJĀM IR DZĪVA.

656
00:28:52,861 --> 00:28:55,864
VAI MĒS VARAM VIENKĀRŠI griezt TAISNĀM
UZ EMOCIONĀLĀS ŠANTAS.

657
00:28:55,908 --> 00:28:56,996
PAR KURŠ JUMS RŪPĒJAS VISLABĀK?

658
00:28:57,039 --> 00:28:59,085
TAVS TĀ sauktais "TĒTIS",
DEIVIDS KARTERS,

659
00:28:59,128 --> 00:29:01,914
VAI MAZĀ IZABELA
PUIŠA ROKĀS

660
00:29:01,957 --> 00:29:03,742
KA TU UN ES
ABI IR diezgan pārliecināti

661
00:29:03,785 --> 00:29:05,134
NOSlepkavots
TAVS DRAUGS?

662
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
SHIFT TO SKAISTĀ
MAZĀS SMADZENES

663
00:29:06,832 --> 00:29:07,876
IEEJAS PĀRSKATĪBAS

664
00:29:07,920 --> 00:29:10,009
UN DOMĀJIET TO.

665
00:29:16,450 --> 00:29:19,627
MAN VIŅU SATIEK
11:00...

666
00:29:19,670 --> 00:29:23,370
MOTEĻĀ, UZ KURU MĒS VIENMĒR EJAM,
MOTELIS KRĒSKAS.

667
00:29:26,852 --> 00:29:28,679
[POLICIJAS RADIO TĒRZĒŠANA]:
RODŽERS, IZSŪTĪT.

668
00:29:28,723 --> 00:29:30,681
OTRS VADĪTĀJS
IR KRITISKĀ STĀVOKLIS.

669
00:29:30,725 --> 00:29:34,816
KAS IR IESLĒGTS STATUSS
ĀRKĀRTAS PERSONĀLS? BEIGAS.

670
00:29:34,860 --> 00:29:36,818
[POLICIJAS APMAIŅA TURPINĀS]

671
00:29:36,862 --> 00:29:40,039
KĀDA VIELA IR TAS?

672
00:29:42,432 --> 00:29:44,652
[ELSA]: MĒS KĀRTĒJĀM
SAUC TO PAR MŪSU "VASARAS NOSLĒPUMU".

673
00:29:44,695 --> 00:29:47,046
VIENMĒR BRĪVA VIETA.

674
00:29:47,089 --> 00:29:48,743
ZVANIET VIŅAM.
REDZIET, VAI VIŅŠ VĒL IR TUR.

675
00:30:00,363 --> 00:30:01,669
TIEŠI PĒC BALSS EASTĀ.

676
00:30:02,975 --> 00:30:04,541
ZVANIET VIŅA MOTELI.

677
00:30:13,550 --> 00:30:14,682
ŠEIT.

678
00:30:14,725 --> 00:30:15,726
[Nopūšas]

679
00:30:15,770 --> 00:30:16,858
DUSK MOTEL.

680
00:30:16,902 --> 00:30:17,859
JĀ. Sveiki!

681
00:30:17,903 --> 00:30:20,035
TAS IR AĢENTS DŽEKS FĀRBERS.

682
00:30:20,079 --> 00:30:22,646
VAI DEIVIDS KĀRTERS IR REĢISTRĒJIES?

683
00:30:24,692 --> 00:30:26,650
[Nopūšas]

684
00:30:26,694 --> 00:30:28,565
TAVS VECIS
JAU IZSKATĪJĀS.

685
00:30:28,609 --> 00:30:31,220
VIŅA TACIJA, KA VIŅŠ IZSKATĀS
TIEŠĀM NERVOZA.

686
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
VIŅŠ MANI NEGAIDĪJA?

687
00:30:35,181 --> 00:30:37,531
KUR VĒL VIŅŠ BŪTU DĀZIS?

688
00:30:37,574 --> 00:30:39,359
DOMĀJIET!

689
00:30:39,402 --> 00:30:40,882
NEZINU, NEZINU!

690
00:30:40,926 --> 00:30:41,927
VĒRSIS.
NĀC, DOMĀ!

691
00:30:41,970 --> 00:30:43,058
NEZINU.

692
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
NEZINU, KUR VIŅI VARĒJA DĀT.

693
00:30:44,320 --> 00:30:45,669
VARBŪT MAN TIKAI VAJADZĒTU

694
00:30:45,713 --> 00:30:48,281
NODODIET TEVI PIE
POLICI TUR AUGŠĀ, HĀ?

695
00:30:48,324 --> 00:30:50,500
VAI JŪS ATCERIES
KO TEICA DEIVIDS KĀRTERS

696
00:30:50,544 --> 00:30:51,501
VIŅŠ DARĪTU IZABELAI

697
00:30:51,545 --> 00:30:52,894
JA JŪS SATURS
NO POLICIJAS?

698
00:30:52,938 --> 00:30:55,636
JUMS VIŅAM JĀTIC.

699
00:30:57,203 --> 00:30:59,814
[SNIFFLES]

700
00:31:04,819 --> 00:31:06,299
OKEĀNA KRASTS.

701
00:31:06,342 --> 00:31:08,562
KAS OKEĀNA KRASTĀ?

702
00:31:08,605 --> 00:31:12,305
MANA TĒTA DRAUGS
TUR IR SAVĀDA KABĪTE.

703
00:31:13,697 --> 00:31:14,960
ATRAST TO.

704
00:31:15,003 --> 00:31:16,787
[SĀK ATVĒRT DURVIS]

705
00:31:16,831 --> 00:31:18,006
IESPIEDZIET DROŠĪBAS JOSTU.

706
00:31:18,050 --> 00:31:19,529
[AIZVER DURVIS]

707
00:31:27,494 --> 00:31:28,887
MAN JĀPŪR.

708
00:31:28,930 --> 00:31:29,800
PATURĒT.

709
00:31:29,844 --> 00:31:32,934
JAUKI.

710
00:31:32,978 --> 00:31:33,979
SKATIES, MĒS APSTĀJAMIES,

711
00:31:34,022 --> 00:31:35,632
VAI ES PISSINGU TAVU AUTO.

712
00:31:35,676 --> 00:31:36,851
TĀ IR JŪSU IZVĒLE.

713
00:31:36,895 --> 00:31:38,635
LABI, LABI, LABI.

714
00:31:51,692 --> 00:31:52,954
ES NĀKU AR JUMS.

715
00:31:52,998 --> 00:31:55,957
PĒC SEV.

716
00:31:56,001 --> 00:31:57,480
VANNAS ISTABA?

717
00:31:59,178 --> 00:32:01,397
[SNAPS]: KAS,
VAI SKATĪSIES?

718
00:32:01,441 --> 00:32:03,965
LABI, LABI.

719
00:32:04,009 --> 00:32:05,793
ĀTRI.

720
00:32:05,836 --> 00:32:08,187
[bažīgi nopūšas]

721
00:32:23,463 --> 00:32:25,160
ČAU! STEIDZIES TUR.

722
00:32:25,204 --> 00:32:28,729
ES EJU CIKL ĀTRI!

723
00:32:32,863 --> 00:32:34,996
KAS?

724
00:32:39,044 --> 00:32:41,394
ELSA?

725
00:32:44,788 --> 00:32:46,790
ELSA!

726
00:32:50,185 --> 00:32:51,534
[AVARĒŠANA]

727
00:32:55,756 --> 00:32:56,844
SASODĀTS.

728
00:32:56,887 --> 00:32:59,020
SASĀDĀ!

729
00:33:02,981 --> 00:33:04,808
[ŠĶĪSTOŠA]

730
00:33:19,867 --> 00:33:21,521
[vaid]

731
00:33:23,827 --> 00:33:26,134
[TV METEOROLOGS]: PROGNOZE--
DUŠAS, BIRŽI BŪTAS,

732
00:33:26,178 --> 00:33:27,831
AR ĪPAŠIEM pērkona negaisiem
ŠODIEN,

733
00:33:27,875 --> 00:33:30,182
UN AUGSTS 89 GRĀDI...

734
00:33:33,185 --> 00:33:35,535
KALIFORNIJA TĀ IR.

735
00:33:37,319 --> 00:33:38,755
[ZIŅU REPORTERIS]:
... PILDSTA Bēniņos,

736
00:33:38,799 --> 00:33:40,322
KUR ELSA KĀRTERE
PĒDĒJO PAMANTO

737
00:33:40,366 --> 00:33:41,497
Bēgt no notikuma vietas,

738
00:33:41,541 --> 00:33:43,151
VIŅAS ROKAS NOLIKTAS ASINIS.

739
00:33:43,195 --> 00:33:44,892
TAGAD, UPURIS ŠEIT
BIJA KRISS MEIFILDS,

740
00:33:44,935 --> 00:33:47,677
IZDEVĒJU MAGNĀTA DĒLS
FRANCS MEIFILDS.

741
00:33:47,721 --> 00:33:49,810
POLICIJAS AIZDOMAS
THAT DAVID CARTER,

742
00:33:49,853 --> 00:33:51,333
ELSAS TĒVS,

743
00:33:51,377 --> 00:33:52,987
VARBŪT TIKŠANĀS
AR MEITĀM, LAI VIŅAI PALĪDZĒTU.

744
00:33:53,031 --> 00:33:54,467
KAIMIŅI APSTIPRINĀJA, KA

745
00:33:54,510 --> 00:33:56,643
PIRMS POLICIJAS IERĀDĪBAS,
VIŅI REDZĒJA DEIVIDU KĀRTRU

746
00:33:56,686 --> 00:33:58,297
PAVELK JAUNĀKO MĀSU
AUTOMAŠĪNĀ

747
00:33:58,340 --> 00:34:00,299
UN ĀTRUMS PROM. Ak, mans Dievs, IZ...

748
00:34:00,342 --> 00:34:03,824
ARĪ POLICIJA TEICA
DEIVIDS KĀRTERS PIEEJA
SEFEKTA KASTE

749
00:34:03,867 --> 00:34:04,825
TUKVILAS BANKĀ

750
00:34:04,868 --> 00:34:06,131
PIRMS VIŅŠ BĒGĀ.

751
00:34:06,174 --> 00:34:07,828
NU, PIEŅĒMUMS
ŠEIT TAS,

752
00:34:07,871 --> 00:34:09,134
VIŅŠ SAŅEM NAUDU

753
00:34:09,177 --> 00:34:10,831
LAI PALĪDZĒTU MEITAI
ELUDE TIESISKUMS.

754
00:34:10,874 --> 00:34:13,225
ELSA KĀRTERE
UN VIŅAS BAGĀTAIS DRAUGS...

755
00:34:13,268 --> 00:34:15,140
PRINCIS UN PAUPER
PASAKA

756
00:34:15,183 --> 00:34:19,448
TAS BEIDZAS
BRUTĀLĀ Slepkavībā.

757
00:34:30,938 --> 00:34:33,375
[♪♪]

758
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
[P.A. PAZIŅOJUMS]:
11:00 PM AUTObuss

759
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
UZ BALTO KLIENU, KĀRLSBADA,

760
00:34:42,210 --> 00:34:46,736
ENCINITAS, UN SAN DIEGO
TAGAD IEKĀPJĀS.

761
00:34:48,042 --> 00:34:51,045
[♪♪]

762
00:35:16,810 --> 00:35:19,508
[PĀRVĒC TĀLRUNI IZSLĒGT]

763
00:35:20,727 --> 00:35:22,990
SKRŪVĒ OTRU LIETAS.
TU ESI TUR LEJĀ.

764
00:35:23,033 --> 00:35:24,687
ES NETIKŠU PĒC VIŅAS VIENA.

765
00:35:24,731 --> 00:35:25,775
MUMS BIJA LĪGUMS.

766
00:35:25,819 --> 00:35:27,299
LEŠLIJS... LASLIJS!

767
00:35:27,342 --> 00:35:29,953
ŠIS IR PĀRTRAUKS
Mēs esam gaidījuši, MAN,

768
00:35:29,997 --> 00:35:30,998
KOPŠ TIHUĀNAS.

769
00:35:31,041 --> 00:35:32,695
IEPAZĪSTIES MEIN SAN DIEGO.

770
00:35:32,739 --> 00:35:34,001
ZVANIET MAN, KAD ESAT TUVU.

771
00:35:34,044 --> 00:35:37,831
[ZINĀŠANAS TONIS]

772
00:35:37,874 --> 00:35:39,354
MAZAIS PUNKTS.

773
00:36:00,854 --> 00:36:03,378
[♪♪]

774
00:36:23,790 --> 00:36:24,834
ELSA?

775
00:36:24,878 --> 00:36:26,227
ES ESMU ALEKS ROKERS.

776
00:36:26,271 --> 00:36:28,577
DEIVIDS KĀRTERS MANI SŪTĪJA.

777
00:36:28,621 --> 00:36:30,449
[RAGAS DŪS]

778
00:36:30,492 --> 00:36:31,537
[♪♪]

779
00:37:47,961 --> 00:37:49,745
[VILCIENA zvans zvana]

780
00:37:56,926 --> 00:38:00,103
[♪♪]

781
00:38:05,935 --> 00:38:08,590
IZ, KUR TU ESI?

782
00:38:11,506 --> 00:38:13,856
KRIS...

783
00:38:13,900 --> 00:38:16,076
[SNIFFLES]

784
00:38:48,369 --> 00:38:50,632
[raudāšana]

785
00:38:50,676 --> 00:38:53,331
[♪♪]

786
00:38:59,424 --> 00:39:01,556
SKATIES, ROOKER,
KO TU RAKSTI?

787
00:39:01,600 --> 00:39:04,951
TU TUR NOTIKUSI
PAR VĒLU?

788
00:39:04,994 --> 00:39:06,996
JĀ, MAN VIŅAS PIRCĒJA.

789
00:39:07,040 --> 00:39:09,172
SASODĀTS. TAD JUMS JĀIET
UZ Sanfrancisko.

790
00:39:09,216 --> 00:39:12,611
ES SAŅĒMU ADRESI
UN RAKSTU, JŪS MAN NOSŪTĪJĀT FAKSU.

791
00:39:12,654 --> 00:39:14,569
VIŅA GALIES UZ
Mēģiniet ATRAST DŽO.

792
00:39:14,613 --> 00:39:16,615
TU BŪTU LABĀK
PIRMAIS PIE VIŅAS.

793
00:39:16,658 --> 00:39:18,181
UH-HUH.

794
00:39:18,225 --> 00:39:20,053
TUR DZĪS TĀLĀK.

795
00:39:34,894 --> 00:39:37,723
[VIĻŅI LĪDZ KRASTUS]

796
00:40:10,625 --> 00:40:13,062
AK, MANS DIEVS.

797
00:40:50,796 --> 00:40:53,233
VAI TĀ IR ROSETTA?

798
00:41:00,196 --> 00:41:03,199
[♪♪]

799
00:41:11,686 --> 00:41:12,731
[Zvana tālruņa līnija]

800
00:41:12,774 --> 00:41:13,732
[RECEPCIONISTS]:
Laipni lūdzam ROSETTA.

801
00:41:13,775 --> 00:41:15,211
LAI GAISMA
APRAJ TEVI.

802
00:41:15,255 --> 00:41:18,476
Čau, JUMS TĀPAT.

803
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
UM, ES BRĪNĀJU
JA JŪS, UM, ZINĀT,

804
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
VAI JA JŪS KĀDU ZINĀT
NOSAUKUMS MARSARETI?

805
00:41:22,871 --> 00:41:24,656
MARSARETI?

806
00:41:24,699 --> 00:41:25,961
VAI JŪS TĪNĀ?

807
00:41:26,005 --> 00:41:29,312
JĀ! TĪNA MARSARETI.

808
00:41:29,356 --> 00:41:31,489
TAGAD VIŅA IR TĪNA BASILA.

809
00:41:31,532 --> 00:41:32,925
VIŅA ATŅĒMUSI JAUNAVAS VĀRDU

810
00:41:32,968 --> 00:41:34,187
PĒC ŠĶIRŠANĀS.

811
00:41:34,230 --> 00:41:37,320
TĪNA BIJA VIENS, KAS NEVARĒJA DZIEDĒT.

812
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
D-VAI VIŅA NOMIRI?

813
00:41:41,542 --> 00:41:42,587
NĒ, NĒ, NĒ.

814
00:41:42,630 --> 00:41:44,066
VIŅA TIKAI NEKAD
ATRADA GAISMU.

815
00:41:44,110 --> 00:41:45,198
Ā... PALDIES.

816
00:41:45,241 --> 00:41:47,461
JEBKĀDA IDEJA
KUR ES VIŅU VARĒTU ATRAST?

817
00:41:47,505 --> 00:41:49,855
PĒDĒJO DZIRDĒJU,
VIŅA PĀRVĒCĀS UZ ZIEMEĻI NO ŠEIT,

818
00:41:49,898 --> 00:41:50,899
UZ GILROY.

819
00:41:50,943 --> 00:41:52,510
PALDIES.

820
00:41:55,861 --> 00:41:56,905
[DIALS]

821
00:41:56,949 --> 00:41:58,864
[OPERATORS]: PILSĒTA UN VALSTS, LŪDZU.

822
00:41:58,907 --> 00:42:00,039
GILROY, KALIFORNIJA.

823
00:42:00,082 --> 00:42:01,867
TĪNA BASILE.

824
00:42:01,910 --> 00:42:06,045
NUMURS IR...932-555-6217.

825
00:42:06,088 --> 00:42:08,090
[NOBEIDZ]

826
00:42:15,184 --> 00:42:17,535
[NERVOZI IZelpo]

827
00:42:17,578 --> 00:42:20,276
[ZINĀŠANA]

828
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
[Zvana līnija]

829
00:42:32,288 --> 00:42:33,768
[ATSAISTĒTĀJS]: Sveiki. TĀ IR TĪNA.

830
00:42:33,812 --> 00:42:35,161
ES NAV MĀJĀS,

831
00:42:35,204 --> 00:42:37,119
BET VARAT ATSTĀT ZIŅU, UN ES JUMS ATzvanīšu.

832
00:42:37,163 --> 00:42:39,382
[SLAMS RECEIVER DOWN]

833
00:42:41,341 --> 00:42:42,603
TĀD KĀDS IR VIŅAS NĀKAMAIS gājiens?

834
00:42:42,647 --> 00:42:43,778
MAMMA VAI TĒTIS?

835
00:42:43,822 --> 00:42:44,997
KAS JUMS IR?

836
00:42:45,040 --> 00:42:46,999
DŽO MARSARETI INFORMĀCIJA.

837
00:42:47,042 --> 00:42:50,437
TAS IR VĪRIETIS, KAS NEGRIBĒJA ATRAST.

838
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
SLĒPTS ZEM ALĪŠU VĒRTU.

839
00:42:52,831 --> 00:42:54,746
VIŅŠ TAGAD IR DŽO DRESKOTS.

840
00:42:54,789 --> 00:42:57,052
PERSONĀLA PRIEKŠNIEKS
KAMPAŅAI KENTORS-SENATORS

841
00:42:57,096 --> 00:42:58,750
SANFRANĀ.

842
00:42:58,793 --> 00:43:01,056
[IZSMIEDZ NETICĪGI]

843
00:43:01,100 --> 00:43:03,711
DŽO MARSARETI.

844
00:43:03,755 --> 00:43:07,019
NO NARKOTIKU TIRDZNIECĪBAS
UZ POLITIKU, HĀ?

845
00:43:07,062 --> 00:43:08,411
[Smejas]

846
00:43:08,455 --> 00:43:09,935
ES LIEKU UZ NOKOTĀM SENATORU
NEBUTU PĀRĀK LAIMĪGS

847
00:43:09,978 --> 00:43:12,764
JA VIŅŠ UZZINĀTU PAR
VIŅA PERSONĀLA PRIEKŠNIEKA PAGĀTNE.

848
00:43:12,807 --> 00:43:15,636
KĀPĒC MĒS NEREDZAM PRESI?

849
00:43:15,680 --> 00:43:18,334
UZSKATA TO PAR GATAVOTU.

850
00:43:18,378 --> 00:43:22,817
TĀ VIŅŠ SVIEDZĒS. TAI MĒS VARAM DOTIES PĒC DŽO, PAT AR VISIEM PIESARDZĪBĀM?

851
00:43:22,861 --> 00:43:25,646
TĒTIS TAS IR.

852
00:43:25,690 --> 00:43:28,214
[♪♪]

853
00:44:05,425 --> 00:44:08,036
[TĪNA, SLURA]: DURVIS IR ATVĒRTI.

854
00:44:19,831 --> 00:44:23,312
ES ESMU TIK NOguris,
FRENKS...

855
00:44:26,794 --> 00:44:30,493
UH... TAS NAV FRANKS.

856
00:44:41,766 --> 00:44:43,942
UM...

857
00:44:43,985 --> 00:44:48,860
[TREBĒŠANA]

858
00:44:48,903 --> 00:44:51,297
ES ESMU SOFIJA.

859
00:44:52,907 --> 00:44:55,562
[GASPS UN GRUNTS]

860
00:44:59,479 --> 00:45:02,003
SOFIJA...

861
00:45:02,047 --> 00:45:03,831
[TĪNA ŠŪK]

862
00:45:03,875 --> 00:45:06,965
[SĀK ŠŪKOT]

863
00:45:07,008 --> 00:45:09,358
[SNIFFLES]

864
00:45:10,751 --> 00:45:15,016
MAN NAV DAUDZ
BROSKASTU VEIDĀ.

865
00:45:15,060 --> 00:45:16,017
[SMEJAS]

866
00:45:16,061 --> 00:45:17,366
[viegli raudot]

867
00:45:17,410 --> 00:45:19,499
[DZIĻI ELPO]

868
00:45:20,848 --> 00:45:23,416
ŠEIT...

869
00:45:28,943 --> 00:45:31,380
[TĪNA ŠŪNES
CAUR SKAPI]

870
00:45:39,519 --> 00:45:40,738
ATvainojiet...

871
00:45:40,781 --> 00:45:42,174
UH, NĒ, NĒ.

872
00:45:42,217 --> 00:45:43,828
NĒ, TAS IR LIELISKI.

873
00:45:43,871 --> 00:45:47,005
ES NEĒDU DAUDZ
SEVI.

874
00:45:54,708 --> 00:45:56,405
VAI JUMS IERAKST, JA es...

875
00:45:57,711 --> 00:46:00,061
ES TIKAI...

876
00:46:06,198 --> 00:46:09,070
[LIEKŠĶIRŠANĀS]

877
00:46:25,086 --> 00:46:28,089
[IESTATĪJĀS PIEDERUMI]

878
00:46:30,396 --> 00:46:35,923
[Izvelk elpu]
TEVI IZAUGSTĀJI JAUKI.

879
00:46:35,967 --> 00:46:37,707
HMM?

880
00:46:37,751 --> 00:46:39,013
HMM?

881
00:46:39,057 --> 00:46:40,493
JĀ.

882
00:46:40,536 --> 00:46:42,016
JĀ, ES BIJA.

883
00:46:42,060 --> 00:46:44,366
TU BŪTU BIJA
VISS MAN BIJA...

884
00:46:44,410 --> 00:46:46,151
PĒC JŪSU BRĀĻIEM
BIJA PROJĀM.

885
00:46:46,194 --> 00:46:49,023
MANI BRĀĻI?

886
00:46:50,633 --> 00:46:52,679
NIKS...

887
00:46:52,722 --> 00:46:53,985
NIKS--

888
00:46:54,028 --> 00:46:55,856
[BALSS PĀRTRAUKS]: ...UN...

889
00:46:55,900 --> 00:46:58,511
...LUKE.

890
00:46:58,554 --> 00:46:59,860
[SĀK ŠŪKOT]

891
00:46:59,904 --> 00:47:02,907
KAS NOTIEK?

892
00:47:02,950 --> 00:47:04,604
DŽO NOTIEK...

893
00:47:04,647 --> 00:47:06,127
TAS NOTIKA...

894
00:47:06,171 --> 00:47:08,913
PAŅĒMA Abus.

895
00:47:08,956 --> 00:47:10,001
MIRUS UN Cietumā.

896
00:47:10,044 --> 00:47:12,438
ABI AIZGĀJĀS.

897
00:47:14,527 --> 00:47:16,964
[SNIFFLES]

898
00:47:17,008 --> 00:47:19,619
ŠIS... TAS IR, UM...

899
00:47:22,361 --> 00:47:24,406
TAS IR...
[SNIFFLING]

900
00:47:25,799 --> 00:47:27,105
UM...

901
00:47:27,148 --> 00:47:28,846
TAS IR DŽO.

902
00:47:28,889 --> 00:47:30,891
TAVS TĒVS.

903
00:47:30,935 --> 00:47:31,979
REDZĒT?

904
00:47:32,023 --> 00:47:33,894
UN MŪSU APKILPAS,

905
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
Džerijs UN ANDŽELA FONTEINI.

906
00:47:35,940 --> 00:47:37,158
DŽERIJS BIJA DŽO PARTNERIS.

907
00:47:37,202 --> 00:47:38,856
KĀDS SASOTS PARTNERIS...

908
00:47:38,899 --> 00:47:40,031
[RŪGTI SMEJAS]

909
00:47:42,381 --> 00:47:44,165
VAI VIŅI TEVI AUCINĀJA?

910
00:47:46,820 --> 00:47:49,605
JĀ.

911
00:47:52,347 --> 00:47:54,045
KĀPĒC VIŅI MANI PAŅĒMA?

912
00:47:58,484 --> 00:47:59,920
LŪDZU?

913
00:47:59,964 --> 00:48:02,662
MAN JĀZINĀ, KAS NOTICIS
PIRMS VISIEM GADIEM.

914
00:48:02,705 --> 00:48:05,056
Ak, Dievs, man VAJAG
LAI ZINĀTU, KAS NOTIEK

915
00:48:05,099 --> 00:48:06,796
ALL THOSE YEARS AGO.

916
00:48:06,840 --> 00:48:07,972
TU BIJA TUR.

917
00:48:08,015 --> 00:48:09,799
TEV BIJA TAVS TĒVS.

918
00:48:09,843 --> 00:48:10,931
[SNIFFLING]

919
00:48:10,975 --> 00:48:12,802
KĀPĒC FONTAINES
PAŅEMT MANI?

920
00:48:12,846 --> 00:48:15,762
TAVS TĒVS ZIN.

921
00:48:18,939 --> 00:48:20,506
KURŠ TĒVS?

922
00:48:20,549 --> 00:48:23,335
JĀ, TAS IR LABS JAUTĀJUMS.

923
00:48:23,378 --> 00:48:25,903
WHICH ONE OF THOSE...

924
00:48:25,946 --> 00:48:28,557
IR TIESĪBAS PAŠAM ZVANI...

925
00:48:28,601 --> 00:48:31,909
YOU KNOW, HE TRIES...
HE TRIES TO BUY ME.

926
00:48:31,952 --> 00:48:35,825
VIŅŠ DOMĀ, KA IR DIEVS, JO VIŅAM IR VISA NAUDA...

927
00:48:35,869 --> 00:48:38,306
UZ KURU SKATĀJIES.

928
00:48:38,350 --> 00:48:40,961
ES ZINU, TĀ IR ASINS NAUDA,
SO I DON'T TAKE IT.

929
00:48:41,005 --> 00:48:43,703
I WON'T... TAKE IT.

930
00:48:43,746 --> 00:48:45,661
PVO?

931
00:48:45,705 --> 00:48:46,967
SHH!

932
00:48:47,011 --> 00:48:48,316
SHH.

933
00:48:48,360 --> 00:48:50,797
VISI KLAUSAS
VISAM, KO MĒS SAKĀM,

934
00:48:50,840 --> 00:48:52,973
VĒRO MŪS...

935
00:48:53,017 --> 00:48:56,020
DIENA UN NAKTS.

936
00:48:57,108 --> 00:48:58,631
MM-MM.

937
00:48:58,674 --> 00:48:59,675
ES NETIKŠU.

938
00:48:59,719 --> 00:49:01,851
[GARĪGI SMIEK]

939
00:49:01,895 --> 00:49:05,464
KĀDS, KO ES MĪLU...

940
00:49:05,507 --> 00:49:06,987
IR PROBLĒMĀS.

941
00:49:07,031 --> 00:49:08,989
UN LAI VIŅU ATRAST,

942
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
YOU HAVE TO TELL ME
KAS NOTIEK...

943
00:49:11,122 --> 00:49:12,427
[Atspēriens UN IZSVA]

944
00:49:12,471 --> 00:49:14,299
TELL ME
PAR FONTEINĀM.

945
00:49:14,342 --> 00:49:16,954
[HITERISKI Kliedz]:
OLAS KRAKST! SKATIES!

946
00:49:16,997 --> 00:49:18,520
PASKATIES TUR.

947
00:49:18,564 --> 00:49:19,695
TUR, TUR!

948
00:49:19,739 --> 00:49:21,523
TUR, UN TUR!

949
00:49:21,567 --> 00:49:24,178
TIEŠI TUR.

950
00:49:26,006 --> 00:49:28,835
IS THIS THE SAME JOE?

951
00:49:28,878 --> 00:49:30,663
VAI VIŅŠ IR MANS TĒVS?

952
00:49:32,186 --> 00:49:33,144
NEPIECIETIETIES TAM!

953
00:49:33,187 --> 00:49:35,015
NEPIEDZIET TAM!

954
00:49:35,059 --> 00:49:36,364
TĀ IR ASINSNAUDA!

955
00:49:36,408 --> 00:49:38,062
TĀ IR VELNA NAUDA!

956
00:49:38,105 --> 00:49:39,498
[ŠAUSMU GĀSTS]

957
00:49:39,541 --> 00:49:41,021
VIŅŠ KLAUSAS!

958
00:49:41,065 --> 00:49:42,849
AK, MANS DIEVS!

959
00:49:42,892 --> 00:49:45,025
Ak...

960
00:49:45,069 --> 00:49:46,200
AK, MANS DIEVS!

961
00:49:47,636 --> 00:49:49,595
VIŅŠ IR TE...

962
00:49:49,638 --> 00:49:53,033
[PANIKĀ]: VIŅŠ IR TE...

963
00:49:53,077 --> 00:49:54,948
[MIELI raud]

964
00:49:54,992 --> 00:49:57,124
[♪♪]

965
00:49:57,168 --> 00:49:59,822
[BAILS]:
EJ ĀRĀ. EJ ĀRĀ.

966
00:49:59,866 --> 00:50:02,521
EJ ĀRĀ!

967
00:50:02,564 --> 00:50:04,827
[raudāšana]: EJ ĀRĀ!

968
00:50:04,871 --> 00:50:06,351
[Taustiņu DZĪVĒŠANA]

969
00:50:06,394 --> 00:50:08,179
EJ ĀRĀ!

970
00:50:09,919 --> 00:50:11,008
[KRIEK]

971
00:50:11,051 --> 00:50:14,054
[VAUNĀŠANA]: BEIDZ!

972
00:50:14,098 --> 00:50:15,055
STOP!

973
00:50:15,099 --> 00:50:16,883
JA PIEDZIET
NEKO,

974
00:50:16,926 --> 00:50:18,667
VIŅŠ TEVI SAŅEMS!

975
00:50:18,711 --> 00:50:20,843
[KRIEKS]: VIŅŠ TEVI SAŅEMS!

976
00:50:20,887 --> 00:50:23,324
VIŅŠ TEVI NOGALINĀS!

977
00:50:23,368 --> 00:50:25,326
STOP! VIŅŠ TEVI NOGALINĀS!

978
00:50:25,370 --> 00:50:27,154
[TĪNA MEŽOĻI Kliedz]

979
00:50:27,198 --> 00:50:30,201
[RIEPAS čīkst]

980
00:50:44,302 --> 00:50:46,217
[Noguruši nopūšas]

981
00:50:46,260 --> 00:50:48,088
ES MEKLĒJU
DŽO DRESKOTAM.

982
00:50:48,132 --> 00:50:49,655
MR. DRESKOTIS ŠODIEN NAV ŠEIT.

983
00:50:49,698 --> 00:50:52,745
VAI VARAT MAN PASTĀSTI
KUR ES VIŅU VARU ATRAST?

984
00:50:52,788 --> 00:50:56,053
[TAUSTU KLĀVĒŠANA]

985
00:50:56,096 --> 00:50:57,315
PIRMS TU MANI PĀRSTRĀDĀT,

986
00:50:57,358 --> 00:50:58,925
ES DOMĀJU, ka TAS IR TIKAI GODĪGI
ES TEV SAKU

987
00:50:58,968 --> 00:51:00,274
KA ES ESMU ĢIMENE,

988
00:51:00,318 --> 00:51:01,797
KAS ES NESEN BEIDZU,

989
00:51:01,841 --> 00:51:05,540
UN TĀ SĀKUMA LĪMEŅA POZĪCIJA TĀDĀ UZŅĒMUMĀ...

990
00:51:05,584 --> 00:51:08,108
...SAKIET KĀ RECEPTORI
KĀ SEV...

991
00:51:08,152 --> 00:51:10,328
VAR BŪT IDEĀLI.

992
00:51:10,371 --> 00:51:11,764
UH, VAKANCES
ATĻAUJ,

993
00:51:11,807 --> 00:51:13,244
PROTAMS.

994
00:51:21,121 --> 00:51:24,472
[♪♪]

995
00:51:37,268 --> 00:51:40,009
[YELPS]NEBĒGI.

996
00:51:40,053 --> 00:51:43,012
ESMU ŠEIT, LAI PALĪDZĒTU,
BET ES TEVI SĀPINĀŠU
JA MAN VAJAG.

997
00:51:43,056 --> 00:51:44,013
ATKĀJIES NO MANIS!

998
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
ČAU, MAN!

999
00:51:48,801 --> 00:51:52,065
[♪♪]

1000
00:52:13,782 --> 00:52:14,827
[REPORTERIS]:
MR. KENTOR!

1001
00:52:14,870 --> 00:52:17,612
PĀRIS
ĀTRIEM JAUTĀJUMIEM--

1002
00:52:17,656 --> 00:52:19,745
[REPORTERI KĻAUJ]

1003
00:52:19,788 --> 00:52:23,531
[♪♪]

1004
00:52:23,575 --> 00:52:26,186
[REPORTERIS
ŅEMOT VĒRĀ ŠĪS MAKSAS?

1005
00:52:27,187 --> 00:52:29,146
[KLAUŠANA TURPINĀS]

1006
00:52:32,192 --> 00:52:33,759
[REPORTERIS

1007
00:52:35,282 --> 00:52:36,718
[REPORTERIS
JAUTĀJUMI, SIR.

1008
00:52:36,762 --> 00:52:39,156
MR. KENTORS — PĀRIS
JAUTĀJUMIEM, LŪDZU?

1009
00:52:39,199 --> 00:52:40,505
PAR Biedru
JŪSU PERSONĀLA.

1010
00:52:40,548 --> 00:52:42,028
SIR?

1011
00:52:42,071 --> 00:52:43,812
VAI JŪS APZINĀT, KA ATMR. DRESKOTA IEGĀDĀJĀS PAVĒRU

1012
00:52:43,856 --> 00:52:46,902
NO TIESĪBU AIZSARDZĪBAS
IERĒDŅI MEKSIKO

1013
00:52:46,946 --> 00:52:48,165
LAI ATBRĪVOTĀS NO NARKOTIKU MAKSĀM?

1014
00:52:48,208 --> 00:52:49,296
TĀS apsūdzības
IR PILNĪGI NEPAMATOTI,

1015
00:52:49,340 --> 00:52:51,211
UN MAN BŪS
PAZIŅOJUMS RĪT.

1016
00:52:51,255 --> 00:52:53,561
SUN![SENATORS]: NĀC NOVEMBRIS!
ES BŪŠU STURES

1017
00:52:53,605 --> 00:52:56,042
ŠIS MŪSU LIELAIS VALSTS
UZ JAUNU LABKLĀJĪBAS ĒRTU.

1018
00:52:56,085 --> 00:52:57,217
Tikmēr

1019
00:52:57,261 --> 00:53:00,177
MAN JĀKĀP AUGSTĀVĀ
UZ BANKETU

1020
00:53:00,220 --> 00:53:02,831
LAI CILVĒKIEM BRĪDZĒTU
KURŠ DAĶĒJA VAIRĀK PAR 2000 USD PLĀVI

1021
00:53:02,875 --> 00:53:03,963
PAR ZIVJU GABALU.

1022
00:53:04,006 --> 00:53:05,791
TAGAD TAS IR ĪSTS SKANDĀLS.

1023
00:53:05,834 --> 00:53:06,966
PALDIES.

1024
00:53:07,009 --> 00:53:07,923
[ELSA]: JOE!

1025
00:53:07,967 --> 00:53:09,186
JOE!

1026
00:53:10,491 --> 00:53:11,579
JOE!

1027
00:53:11,623 --> 00:53:14,191
TAS ESMU ES... SOFIJA.

1028
00:53:17,672 --> 00:53:19,283
SOFIJA.

1029
00:53:19,326 --> 00:53:21,328
MAN AR TEVI JĀRUNĀ.

1030
00:53:22,503 --> 00:53:24,244
NĀC UZ BANKETU
AR MUMS.

1031
00:53:24,288 --> 00:53:25,680
VISS IR KĀRTĪBĀ.

1032
00:53:25,724 --> 00:53:27,378
MR. DRESKOTA!

1033
00:53:27,421 --> 00:53:28,857
Atvainojiet, puiši,
VIŅA IR DAĻA NO KAMPAŅAS.

1034
00:53:28,901 --> 00:53:29,945
ES BŪŠU AUGŠĀ

1035
00:53:29,989 --> 00:53:31,643
VIENĀ SEKUNDĒ.

1036
00:53:32,992 --> 00:53:34,820
TU NEDRĪKST BŪT ŠEIT. KAS?

1037
00:53:34,863 --> 00:53:35,777
TEV JĀIET TAGAD.

1038
00:53:35,821 --> 00:53:37,301
PRIEKS IEPAZĪT AR JUMU, TĒTI.

1039
00:53:37,344 --> 00:53:38,780
KĀ TU MANI ATRADĀT?
VAI DŽERIS JUMS SŪTĪJA?

1040
00:53:38,824 --> 00:53:39,825
NĒ.

1041
00:53:39,868 --> 00:53:41,043
TAD KĀ TU GĀJA
ATRAST MANI?

1042
00:53:41,087 --> 00:53:42,610
SKATIES, ES TEVI ATRADU, OK?

1043
00:53:42,654 --> 00:53:46,179
MANS TĒTIS... VIŅŠ PAŅĒMA MĀSU IZABELU.

1044
00:53:46,223 --> 00:53:47,659
VIŅAI IR PROBLĒMAS. MAN VAJAG JŪSU PALĪDZĪBA.

1045
00:53:47,702 --> 00:53:49,878
ES NEVARĒTU JUMS PALĪDZĒT.

1046
00:53:49,922 --> 00:53:51,924
Esmu pārliecināts, ka jūs zināt vairāk nekā es.

1047
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
D.E.A. IZLIET TO.

1048
00:53:57,016 --> 00:53:58,757
D.E.A.?

1049
00:53:58,800 --> 00:54:00,149
PUISIS SAUC FARBER.

1050
00:54:00,193 --> 00:54:02,761
AĢENTS DŽEKS FĀRBERS?

1051
00:54:07,679 --> 00:54:09,768
MANI MEKLĒ PAR SLEPKAVĪBU
Sietlā.

1052
00:54:09,811 --> 00:54:10,812
MANS DRAUGS.

1053
00:54:10,856 --> 00:54:13,075
KRISS MEIFILDS.

1054
00:54:16,905 --> 00:54:18,385
KO JŪS VĒLATIES NO MANIS?

1055
00:54:18,429 --> 00:54:20,169
MAN VAJAG JŪSU PALĪDZĪBA
LAI ATRAST SAVU MĀSU.

1056
00:54:20,213 --> 00:54:21,214
ES NEVARU DIENOT UZ POLICIJU.

1057
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
MAN CITĀR NAV KUR GRIEZĒTIES.

1058
00:54:22,520 --> 00:54:23,825
ES NEVARU SAŅEMT
IESAISTĪTI ŠAJĀ.

1059
00:54:23,869 --> 00:54:25,044
ES ESMU VIDUS
LIELĀKAIS, KA...

1060
00:54:25,087 --> 00:54:26,785
ES ESMU IZNĀKUMS TAVAS DZĪVES
19 GADIEM,

1061
00:54:26,828 --> 00:54:27,873
UN CIK ES ZINU,

1062
00:54:27,916 --> 00:54:29,657
JŪS NEKAD NĀC SKATĪT.

1063
00:54:29,701 --> 00:54:31,616
JA TĀ TĀ
JŪS TO GRIBI, LABI.

1064
00:54:31,659 --> 00:54:34,314
ESMU TIKTIES LIELISKIEM REPORTERIEM
KAS MANI ŅEMTU IEKĀ.

1065
00:54:34,358 --> 00:54:35,620
VARBŪT, KAmēr ES esmu kopā ar viņiem,

1066
00:54:35,663 --> 00:54:37,926
ES VARĒTU VIŅIEM PASTĀSTI
VISS PAR MANU APbrīnojamo TĒTI.

1067
00:54:37,970 --> 00:54:39,667
LABI.

1068
00:54:39,711 --> 00:54:41,408
BET TIKAI VIENU NAKTI.

1069
00:54:41,452 --> 00:54:43,845
UN JUMS JĀGULĒ zemu,
PATURIES NO PRESES RADARA.

1070
00:54:43,889 --> 00:54:45,630
ŠEIT IR MANA ADRESE.

1071
00:54:45,673 --> 00:54:47,153
ES BŪŠU
PĀRĀS STUNDĀS.

1072
00:54:47,196 --> 00:54:49,329
ES NEVARU IET ĀRĀ.

1073
00:54:49,373 --> 00:54:51,766
MAN SEKO KĀDS puisis.

1074
00:54:55,117 --> 00:54:57,337
Zvanīšu mūsu šoferim.

1075
00:54:57,381 --> 00:55:00,601
SATIEK VIŅU VIP GARĀŽĀ.

1076
00:55:00,645 --> 00:55:04,344
ATCERIES... VIENU NAKTI.

1077
00:55:05,214 --> 00:55:08,130
[♪♪]

1078
00:55:16,704 --> 00:55:20,708
"VĒLU JUMS VISIEM PALDIES
PAR NĀKŠANU ŠOVAKĀ..."

1079
00:55:22,144 --> 00:55:24,756
KĀPĒC TAGAD?

1080
00:55:24,799 --> 00:55:25,800
KURŠ VIŅIEM ŠO IZLIEKA?

1081
00:55:25,844 --> 00:55:27,498
IR LABI, DONALD.
TAS NAV NEKAS.

1082
00:55:27,541 --> 00:55:30,022
VIŅIEM NEKAS NAV "NEKAS".
TŪLĪT TAGAD.

1083
00:55:30,065 --> 00:55:31,197
ĻAUJIET ES JUMS PASTĀSTI
KAUT KAS.

1084
00:55:31,240 --> 00:55:32,633
VIŅI SKATĪSIES
ZEM KATRA AKMEŅA

1085
00:55:32,677 --> 00:55:35,636
UN MĒĢINIET ATRAST VEIDU
LAI MANI SKRŪVĒT.

1086
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
DONALD,
VIŅI NEKO NEATradīs.

1087
00:55:37,421 --> 00:55:39,814
TU MAN PASTĀSTI
KAS TAS BIJA?

1088
00:55:39,858 --> 00:55:41,425
VIŅA UN ES, MĒS, UM--

1089
00:55:41,468 --> 00:55:42,730
PĒRĒJAIS GADS,

1090
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
VIŅA BIJA "IZKLAUSĒJĀ"
ES JUMS PAR.

1091
00:55:43,949 --> 00:55:45,080
VIŅA PAT NEIZSKATĪJĀS
PIETIEK VECU

1092
00:55:45,124 --> 00:55:47,213
LAI BALSOT ŠOGAD.

1093
00:55:47,256 --> 00:55:49,041
[EMCEE]: UN TAGAD VĪRIETIS
KAS ŠĪ LIELĀ VALSTS
IR GAIDĪJUMS...

1094
00:55:49,084 --> 00:55:50,259
VISAS TĀDA
PIESA MUMS UZMANĪBU

1095
00:55:50,303 --> 00:55:51,783
IR PROBLĒMA.

1096
00:55:51,826 --> 00:55:52,871
MAN VIENALGA KAS VIŅA IR.

1097
00:55:52,914 --> 00:55:54,351
ES VĒLOS, KA VIŅA BRAUKTIES
LĪDZ ŠOVAKAM.

1098
00:55:54,394 --> 00:55:57,005
[EMCEE]: ...DONALD KENTOR!

1099
00:55:57,049 --> 00:55:59,791
[PAULIS APLAUDA]

1100
00:56:08,582 --> 00:56:10,541
AHH, ĻOTI SEKSĪGI!

1101
00:56:10,584 --> 00:56:12,412
JAUKI MATI.

1102
00:56:12,456 --> 00:56:13,544
PALDIES.

1103
00:56:13,587 --> 00:56:16,590
TAS IR VISS, UH,
ĻOTI IESPAIDĪGI, vai ne?

1104
00:56:17,983 --> 00:56:20,420
BET, KĀ MANA MAMMA
MĒRAS SAKA,

1105
00:56:20,464 --> 00:56:24,555
KUR IR NAUDA,
IR ASINIS.

1106
00:56:24,598 --> 00:56:27,601
KO JŪS TĀDĀJIET?

1107
00:56:27,645 --> 00:56:29,603
SKATIES, DŽO SĀKA
VIŅA KARJERA OFF

1108
00:56:29,647 --> 00:56:32,345
IZVEIDOT DOPE KONTRABANDĀ
NO MEKSIKAS.

1109
00:56:32,389 --> 00:56:34,086
SABIEDRĪBA IR TIKAI TAGAD
PAR TO UZZINĀT.

1110
00:56:34,129 --> 00:56:35,827
VISS LABI? TĀTAD JUMS VAJAG
LAI NĀKT MAN LĪDZ.

1111
00:56:35,870 --> 00:56:38,743
JO NEKAS LABS NETIKS
NĀC ĀRĀ no čakarēšanās ar tēti.

1112
00:56:38,786 --> 00:56:39,831
TAS ESI TU VAI TĒTS,

1113
00:56:39,874 --> 00:56:41,006
UN PĒDĒJO ES TEVI REDZĒJU,

1114
00:56:41,049 --> 00:56:42,660
JŪS GALĀJĀT MANI IZGĀT
AR POLITIEM

1115
00:56:42,703 --> 00:56:44,836
UN ES BRĪDĀJU TĒRĒT
PAR MŪŽU CIETUMĀ.

1116
00:56:44,879 --> 00:56:46,446
TĀTAD, NEKĀDĀ APvainojumā,

1117
00:56:46,490 --> 00:56:47,665
BET ES DOMĀJU DŽO

1118
00:56:47,708 --> 00:56:48,709
IR MANS LABĀKAIS ŠĀDS

1119
00:56:48,753 --> 00:56:50,537
PAR IZABELAS ATRAŠANU
ŠOBRĪDĪ.

1120
00:56:50,581 --> 00:56:51,669
NEESI STULBA!

1121
00:56:51,712 --> 00:56:53,497
VISS LABI?

1122
00:56:53,540 --> 00:56:54,846
TAGAD VIŅŠ NAV
PALĪDZĒS JUMS.

1123
00:56:54,889 --> 00:56:56,456
TIKAI ES TO VARU,

1124
00:56:56,500 --> 00:56:58,763
BET MAN TU VAJAG
LAI STRĀDĀTU AR MANI.

1125
00:56:58,806 --> 00:57:00,895
ES JAU JUMS teicu,

1126
00:57:00,939 --> 00:57:02,897
ES NEZINU, KUR TIE IR.

1127
00:57:02,941 --> 00:57:05,900
UN TU MAN SĀPOT!

1128
00:57:05,944 --> 00:57:07,380
LABI.

1129
00:57:07,424 --> 00:57:10,731
[ŠOFIJS]: VAI TU VAI SOFIJA?

1130
00:57:12,516 --> 00:57:15,475
VISS LABI?

1131
00:57:15,519 --> 00:57:17,346
TIKAI... DENDIJS.

1132
00:57:17,390 --> 00:57:18,783
TEV LĪDZ RĪT.

1133
00:57:18,826 --> 00:57:20,088
VISS LABI?

1134
00:57:20,132 --> 00:57:22,743
TĀPĒC IELIEK SAVU
DOMĀŠANAS VĀRBI.

1135
00:57:22,787 --> 00:57:24,658
ES TEVI DARU
LEVIENS.

1136
00:57:24,702 --> 00:57:26,443
VISS LABI?

1137
00:57:28,619 --> 00:57:30,621
Zvani man.

1138
00:57:42,676 --> 00:57:45,026
[♪♪]

1139
00:58:39,211 --> 00:58:41,735
[♪♪]

1140
00:58:59,013 --> 00:59:00,537
ATSTĀJ MANI VIENU! BEIDZ! NĒ!

1141
00:59:22,994 --> 00:59:25,170
SOFIJA?

1142
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
SOFIJA?

1143
01:00:15,960 --> 01:00:17,614
VIŅA AIZSARDZĪBA?

1144
01:00:17,657 --> 01:00:19,267
JĀ, PAREIZI.

1145
01:00:20,834 --> 01:00:22,662
[Nopūšas]

1146
01:00:22,706 --> 01:00:25,709
[♪♪]

1147
01:00:34,761 --> 01:00:36,589
[SKAĻA SPĀKŠANA]

1148
01:00:49,950 --> 01:00:51,038
JUMS IR JĀ...

1149
01:00:51,082 --> 01:00:52,083
ATSTĀJIET.

1150
01:00:52,126 --> 01:00:53,867
JĀ, ES ZINU, TU TO IZDARĪJI

1151
01:00:53,911 --> 01:00:56,087
VAKAR PILNĪGI SKAIDRS.

1152
01:00:56,957 --> 01:00:58,045
JUMS JĀĢĒRBJĀS.

1153
01:00:58,089 --> 01:00:59,090
[Mobilā tālruņa zvani]

1154
01:00:59,133 --> 01:01:01,614
ES TŪLĪT ATGRIEZĪBOS.

1155
01:01:01,658 --> 01:01:04,791
[SVĒRTI IZelpo]

1156
01:01:04,835 --> 01:01:06,053
[Nopūšas]

1157
01:01:08,926 --> 01:01:10,797
[KENTOR]: TU IDIOTS!

1158
01:01:10,841 --> 01:01:11,798
FED GRIB ŠO MEITENI

1159
01:01:11,842 --> 01:01:13,365
PAR SLEPKAVĪBU NOSODĪTAIS DRAUGS.

1160
01:01:13,408 --> 01:01:14,583
KAS VIŅA IR?

1161
01:01:14,627 --> 01:01:16,498
KĀPĒC VIŅA PARĀDĀJA VIENĀ NO MANIEM LĪDZEKĻU VĀCĒJĀM

1162
01:01:16,542 --> 01:01:17,891
VISĀ DIENĀ, KAD TAS NĀKĀS?

1163
01:01:17,935 --> 01:01:19,588
ES ZINU, DONALD... es...

1164
01:01:19,632 --> 01:01:21,460
VIŅA IR MANA MEITA.

1165
01:01:24,071 --> 01:01:25,725
KO TU DOMĀ?

1166
01:01:25,769 --> 01:01:27,161
TU ESI RIKSTS?

1167
01:01:27,205 --> 01:01:28,510
DONALD, LŪDZU.

1168
01:01:28,554 --> 01:01:30,730
KAS TU ESI, DŽO?
VISAS ŠĪS BAUMAS.

1169
01:01:30,774 --> 01:01:33,211
KĀDS GRIB BRAUKT
LIETS AR SIRDI

1170
01:01:33,254 --> 01:01:35,169
UN ES NEGRĀKUMU AR TEVI APBRAUKT!

1171
01:01:35,213 --> 01:01:36,257
VIŅA IR MANA MEITA, DONALD.

1172
01:01:36,301 --> 01:01:37,694
KO JŪS GAIDĀT, LAI DARĪJU?

1173
01:01:37,737 --> 01:01:39,608
TU LIKI VIŅAI IZVĒRTIES.

1174
01:01:39,652 --> 01:01:40,914
TU SAPROTI MANI?

1175
01:01:40,958 --> 01:01:43,047
VAI ES BŪŠU.

1176
01:01:43,090 --> 01:01:46,006
ES PAR TO RŪPĒŠOS.

1177
01:01:53,971 --> 01:01:55,755
LABI...

1178
01:01:55,799 --> 01:01:57,104
SKATIES.

1179
01:01:57,148 --> 01:01:58,410
ES BRAUKU ĀTRI IEKOSTĪT.

1180
01:01:58,453 --> 01:02:01,021
KĀPĒC TU NEPILDĪT
PIRMS ATBRAUKT?

1181
01:02:01,935 --> 01:02:03,763
TIEŠĀM?

1182
01:02:03,807 --> 01:02:08,507
ES GATAVOJU LABĀKĀS OLAS
ŠAJĀ SANFRANKŠKO PUSE.

1183
01:02:14,687 --> 01:02:16,776
JŪS IR JŪS BADĀ
PĒC VISAM, KAS JŪS ESAT TIKTĀS.

1184
01:02:16,820 --> 01:02:18,735
JĀ, ES ESMU IZBALSTS.

1185
01:02:22,956 --> 01:02:25,045
JŪS VĒLATIES GRĀBT
PĀRIS PLĀŠU?

1186
01:02:25,089 --> 01:02:26,525
TIE ŠEIT IR AUGŠĀ.

1187
01:02:26,568 --> 01:02:28,396
DROŠI.

1188
01:02:33,837 --> 01:02:36,840
"ZEMEŅU MĪLĪTE..."

1189
01:02:36,883 --> 01:02:40,713
KAS?

1190
01:02:40,757 --> 01:02:44,499
ES JUMS APSAUKĀJU
MANA MAZĀ ZEMEŅU MĪLĪTE

1191
01:02:44,543 --> 01:02:45,718
JO...

1192
01:02:45,762 --> 01:02:48,503
IZSKATĀJĀS JŪSU DZIMUMZĪME
KĀ ZEMEŅA.

1193
01:02:53,857 --> 01:02:56,250
SOFIJA...

1194
01:02:59,297 --> 01:03:01,168
EJ ĀRĀ,
EJ CIK TĀLU NO ŠEIT

1195
01:03:01,212 --> 01:03:02,387
PĒC IESPĒJAS.

1196
01:03:02,430 --> 01:03:03,388
KAS?

1197
01:03:03,431 --> 01:03:04,519
TU MANI DZIRDĒJI.
PEDOD, BET...

1198
01:03:04,563 --> 01:03:07,827
BET ES DOMĀJU, ka TU MAN PALĪDZĒSI.

1199
01:03:07,871 --> 01:03:08,872
JUMS TAGAD JĀIZIET.

1200
01:03:08,915 --> 01:03:10,961
PĒC JUMS IR DAUDZ CILVĒKU.

1201
01:03:11,004 --> 01:03:12,136
TAS IR PĀRĀK RISKI.

1202
01:03:12,179 --> 01:03:13,615
BET TU NEESI
MAN TESTA VISKO!

1203
01:03:13,659 --> 01:03:15,835
IR KOKI
ARĪ VĪNA DĀRZIEM.

1204
01:03:15,879 --> 01:03:17,489
TIKAI EJ, NEATNĀC.

1205
01:03:17,532 --> 01:03:19,621
ES JUMS PALĪDZU,
ES APSOLU.

1206
01:03:21,145 --> 01:03:22,494
MAN JĀZVANA.

1207
01:03:22,537 --> 01:03:23,930
ŅEM MANU ŠŪNU.

1208
01:03:23,974 --> 01:03:25,802
TO IZNĪCINĀT
KAD BŪSAT PABEIGS.

1209
01:03:25,845 --> 01:03:26,759
PĀRĀK DAUDZ NUMURU. TAGAD EJ!

1210
01:03:31,503 --> 01:03:33,810
[DURVIS AIZVERAS]

1211
01:03:33,853 --> 01:03:35,812
[♪♪]

1212
01:03:44,908 --> 01:03:46,910
MAN VAJAG JŪSU PALĪDZĪBA.

1213
01:03:46,953 --> 01:03:49,303
[♪♪]

1214
01:04:34,696 --> 01:04:36,046
[IEDZINĀS DZINĒJU]

1215
01:04:43,227 --> 01:04:46,665
UH, FREDS LESLIJS, SAN DIEGO D.E.A.

1216
01:04:46,708 --> 01:04:49,798
ATKĀRTOTI PAR VISU TAVAS DZĪVES DRAMINĀJUMU.

1217
01:04:49,842 --> 01:04:50,843
DOMĀJU, TAS KĻŪS Sliktāk

1218
01:04:50,887 --> 01:04:52,758
PIRMS KĻŪST LABĀK, HĀ?

1219
01:04:52,801 --> 01:04:53,890
ČIPS? NĒ?

1220
01:04:53,933 --> 01:04:55,892
NU, MISERYLOVES COMPANY.

1221
01:04:55,935 --> 01:04:56,980
ES NORĀDĪJU, MANA SIEVA MANI PILNĪBĀ UZŅEM

1222
01:04:57,023 --> 01:04:58,633
TŪLĪT UZ TĪRĪTĀJU.

1223
01:04:58,677 --> 01:04:59,983
APKLĀJIETIES.

1224
01:05:00,026 --> 01:05:02,463
[Nopūšas]

1225
01:05:07,991 --> 01:05:09,122
KĀDS, KO JŪS ATZINĀT?

1226
01:05:09,166 --> 01:05:10,254
JĀ, TAS IR ROOKER.

1227
01:05:10,297 --> 01:05:11,908
TEICA DEIVIDS KARTERSENTS VIŅAM.

1228
01:05:11,951 --> 01:05:13,692
NU,
VAI TAS NAV IDEĀLI.

1229
01:05:34,191 --> 01:05:36,019
JŪS ESAT PĀRliecināts, ka TAS IR VIENS NO KĀRTERA PUIŠIEM?

1230
01:05:36,062 --> 01:05:38,021
TO VIŅŠ TEICA.

1231
01:05:39,979 --> 01:05:41,328
NĀC.

1232
01:05:41,372 --> 01:05:42,851
KĀ VĒL ES BRĪDOS
ATRAST IZABELU?

1233
01:05:42,895 --> 01:05:43,852
SAPRĀT.

1234
01:05:43,896 --> 01:05:44,853
ALEKS RŪKERS.

1235
01:05:44,897 --> 01:05:46,464
VIŅAM IR JŪDZI GARA LAPA.

1236
01:05:46,507 --> 01:05:47,813
JA KRĀPĪT ĒSMI,

1237
01:05:47,856 --> 01:05:51,991
TAD... TAD VIŅŠ VAR VADĪT MŪS TIEŠI UZ KĀTERU.

1238
01:05:52,035 --> 01:05:54,080
VAI JŪS TIEŠĀM TO PATIESIETIES?

1239
01:05:54,124 --> 01:05:55,821
[SMAGI nopūšas]

1240
01:05:55,864 --> 01:05:57,779
ES GRIBU SAVU MĀSU.

1241
01:05:57,823 --> 01:06:01,261
UN MĒS GRIBAM KARTeru.

1242
01:06:03,481 --> 01:06:06,092
RAIDĪTĀJS.

1243
01:06:06,136 --> 01:06:07,485
IZSTARO GPS SIGNĀLU.

1244
01:06:07,528 --> 01:06:09,835
TEVI NEPAZAUDĒS, TĀPĒC NEUZtraucieties.

1245
01:06:09,878 --> 01:06:11,968
ES IEGROZĪŠOS.

1246
01:06:12,011 --> 01:06:16,320
JŪS UZMANĪJIETIES PAR GĀRNU NAKTS MAIŅĀ.

1247
01:06:16,363 --> 01:06:19,192
ES PĀRŅEMŠU RĪTĪTĀM

1248
01:06:20,802 --> 01:06:22,152
[APTURĪTI IZelpo]

1249
01:06:22,195 --> 01:06:23,980
TAD TAS IR VISAS SISTĒMAS GO.

1250
01:06:24,023 --> 01:06:26,765
LABI MIEGI, KAĶĒNI.

1251
01:06:26,808 --> 01:06:28,288
TĒTIS NĀKAMAJĀ ISTABĀ.

1252
01:06:28,332 --> 01:06:31,683
[DURVIS ATVĒRĀS UN AIZVERAS]

1253
01:06:31,726 --> 01:06:33,337
KUR ES GULU?

1254
01:06:41,693 --> 01:06:44,739
VIŅŠ TIEŠĀM NECĪŅĀS
BŪT AR MANI, VAI VIŅŠ?

1255
01:06:44,783 --> 01:06:46,785
PVO?

1256
01:06:46,828 --> 01:06:48,482
DŽO.

1257
01:06:49,701 --> 01:06:50,789
ES DOMĀJU

1258
01:06:50,832 --> 01:06:52,356
TAS, KAD ES VIŅU ATRADU

1259
01:06:52,399 --> 01:06:55,098
KA TAS VISU LABOSOS.

1260
01:06:56,142 --> 01:06:58,231
ES UN MANS SEN ZAUDĒJUŠAIS TĒVS

1261
01:06:58,275 --> 01:07:01,147
LAIMĪGI AIZIETOS
SAULRIETĀ.

1262
01:07:01,191 --> 01:07:04,063
JĀ, NU
NO MANAS PIEREDZES...

1263
01:07:04,107 --> 01:07:07,327
ĢIMENEI NEKAD NAV LAIMĪGAS BEIGAS.

1264
01:07:08,850 --> 01:07:11,940
ES TĀDI, MANS PATĒVS...

1265
01:07:11,984 --> 01:07:14,595
VIŅŠ IR TAS PATS KAS TAVS TĒVS.

1266
01:07:14,639 --> 01:07:18,860
VIŅŠ NECIŅĒTU PAR MANI
JA NO TĀ BŪTU ATKARĪGA VIŅA DZĪVE.

1267
01:07:18,904 --> 01:07:21,124
PARAUTS.

1268
01:07:25,345 --> 01:07:28,131
BET JUMS IZRĀDĀS LABI.

1269
01:07:29,523 --> 01:07:31,482
JŪS DOMĀT?

1270
01:07:31,525 --> 01:07:33,484
[Smejas]

1271
01:07:33,527 --> 01:07:36,052
JĀ.

1272
01:07:37,618 --> 01:07:39,490
PALDIES.

1273
01:07:40,665 --> 01:07:43,363
ES BRĪDĪSOS IR
PIRMĀ DUŠA.

1274
01:07:51,067 --> 01:07:52,590
[IESLĒDZ ŪDENI]

1275
01:07:52,633 --> 01:07:55,506
[KLIEGŠANA UN ŠĻAKŠANĀS
BASEINĀ]

1276
01:08:17,832 --> 01:08:20,096
[♪♪]

1277
01:08:36,895 --> 01:08:38,114
[Apdullināšanas pistole]

1278
01:08:39,941 --> 01:08:41,291
MĒS VIŅU JOPROJĀM SAŅEMĀM.

1279
01:08:41,334 --> 01:08:43,162
MUMS IR LAIMĒJAS
VIŅŠ NEATZĪMĒJA MŪSU GPS, MAN.

1280
01:08:43,206 --> 01:08:46,034
[♪♪]

1281
01:08:49,864 --> 01:08:51,649
[ROOKER]: TAS DRĪZ BŪS BEIGAS.

1282
01:08:51,692 --> 01:08:52,693
[ELSA GRUNTING WEAKLY]

1283
01:09:02,268 --> 01:09:04,749
TURIETIES.[RIEPAS čīkst]

1284
01:09:09,928 --> 01:09:12,148
[KRAVAS AUTOMAŠĪNAS REZERVES SIGNĀLS
PĪKSTS]

1285
01:09:13,714 --> 01:09:14,802
[BREMZĒS KRIĶĒT]

1286
01:09:14,846 --> 01:09:15,847
[ABI RUNTĒ]

1287
01:09:15,890 --> 01:09:17,153
NOLĀDĪTS!

1288
01:09:17,196 --> 01:09:18,719
MĒS VIŅU JOPROJĀM SAŅEMĀM. IET APKĀRT.

1289
01:09:18,763 --> 01:09:21,548
[♪♪]

1290
01:09:28,164 --> 01:09:29,948
[ROOKER GRUNTING]

1291
01:09:29,991 --> 01:09:31,645
NĀC, EJAM.

1292
01:09:31,689 --> 01:09:32,994
EJAM. NĀC.

1293
01:09:33,038 --> 01:09:35,258
[ELSA VĀJI steno]

1294
01:09:56,540 --> 01:09:57,715
[GRUNTS]

1295
01:10:00,152 --> 01:10:03,329
[GŪDZĪBA]

1296
01:10:03,373 --> 01:10:05,549
[ROOKER]:
TAGAD TU VIENKĀRŠI MELOJI VĒLĀ.

1297
01:10:05,592 --> 01:10:07,246
ES EJU
LAI VEIKT TĀLRUŅA ZVANU,

1298
01:10:07,290 --> 01:10:09,640
UN TAS VISS IR
LAI IZSTRĀDĀS, LABI?

1299
01:10:09,683 --> 01:10:12,904
NAV PAR KO UZTRAUKTIES, ZVĒRU.

1300
01:10:12,947 --> 01:10:17,213
[TOŅA TĀLRUŅA IZSNIEGŠANA]

1301
01:10:17,256 --> 01:10:18,866
[DAVID]: ČAU?

1302
01:10:18,910 --> 01:10:20,955
KARTER, MAN VIŅA.

1303
01:10:20,999 --> 01:10:21,782
LABI.

1304
01:10:21,826 --> 01:10:22,827
VIŅA NAV VIEGLI.

1305
01:10:22,870 --> 01:10:23,915
KĀPĒC NE?

1306
01:10:23,958 --> 01:10:25,003
MAN VAJADZĒJA VIŅA NOMIERINĀT
NEDAUDZ.

1307
01:10:25,046 --> 01:10:26,134
KĀPĒC uz zemes...

1308
01:10:26,178 --> 01:10:27,571
VIŅAI NO TEVI BAILIS, LABĀ?

1309
01:10:27,614 --> 01:10:29,181
JUMS AR VIŅU JĀRUNĀ,
NOMIERINI VIŅU, VĪRIETI.

1310
01:10:29,225 --> 01:10:30,226
LIEK VIŅAI MAN TICĒTIES.

1311
01:10:30,269 --> 01:10:32,967
[LESLIJA SMEKI
KĀ MEKLĒTĀJS PĪKST]

1312
01:10:33,011 --> 01:10:34,273
JĀ! VISS LABI.

1313
01:10:34,317 --> 01:10:35,970
ZVANIET D.E.A.
UN SAŅEMIET ADRESI,
VISS LABI.

1314
01:10:36,014 --> 01:10:37,102
[VĪRIEŠI SMEJAS]

1315
01:10:37,145 --> 01:10:38,843
[ROOKER]:
JŪSU MĀSA TURPINĀS.

1316
01:10:38,886 --> 01:10:40,975
[SARUMS]: KAS? ČAU!

1317
01:10:41,019 --> 01:10:43,108
[IZZIE]: EL! [ELSA]: IZ!

1318
01:10:43,151 --> 01:10:44,805
EL, ES ZINU, ka TU NESNIĶINĀJI KRISTU.

1319
01:10:44,849 --> 01:10:45,850
TU NEVARĒJI.

1320
01:10:45,893 --> 01:10:47,808
JUMS JĀNĀK AR ŠO VĪRIETI.

1321
01:10:47,852 --> 01:10:48,940
[DAVIDS]: ROOKERS.

1322
01:10:48,983 --> 01:10:50,768
ROOKERS. VIŅŠ MĒĢINA TEVI ATVEST PIE MUMS.

1323
01:10:50,811 --> 01:10:51,769
[PŪPES IESPĒJAS]

1324
01:10:51,812 --> 01:10:54,250
MALĀ,
KĀ ES ZINU...

1325
01:10:54,293 --> 01:10:56,164
VIŅŠ JUMS TO NELIECA?

1326
01:10:56,208 --> 01:10:58,602
[DURVIS DURVIS]

1327
01:11:00,038 --> 01:11:01,518
KAS TAS IR?

1328
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
MOTEĻU VADĪBA!

1329
01:11:03,215 --> 01:11:05,652
ES TEVI REDZĒJU
IEVEDIET KĀDU.

1330
01:11:05,696 --> 01:11:08,002
TAGAD ŠIS IR VIENS
OKUPĀCIJA TUR, FELLA.

1331
01:11:08,046 --> 01:11:10,135
[GRUNTS]

1332
01:11:10,178 --> 01:11:13,660
KĀ ATTIECĪBĀ UZ ES TO IZSTRĀDĀJU
TEV?

1333
01:11:13,704 --> 01:11:16,010
SAKI, 50 BAKI?

1334
01:11:16,054 --> 01:11:17,185
["MANAGER"]: 50?

1335
01:11:17,229 --> 01:11:20,885
TAM IR JĀBŪT
TATĒL TAGAD.

1336
01:11:20,928 --> 01:11:22,756
JĀ, PAGAIDIES.

1337
01:11:27,021 --> 01:11:29,633
JEEZ!

1338
01:11:29,676 --> 01:11:31,025
[FARBER]: EL,
VAI TEV VAI KĀ?

1339
01:11:31,069 --> 01:11:33,463
[ELSA]: KĀPĒC JŪS TO DARIJĀT?

1340
01:11:33,506 --> 01:11:37,162
VIŅŠ GALĀJA MANI VEDZ PIE IZABELAS.

1341
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
VIŅŠ JUMS MELOJA.

1342
01:11:38,555 --> 01:11:40,208
KARTERS EJ
LAI TEVI NOLIKTĀ.

1343
01:11:40,252 --> 01:11:41,775
NĀC, TU IR
LAI NĀKT MAN LĪDZ.

1344
01:11:41,819 --> 01:11:43,603
NĀC.

1345
01:11:43,647 --> 01:11:45,692
[DURVIS AIZVERAS]

1346
01:11:54,397 --> 01:11:56,573
SKATIES, MĒS, UH, MĒS IZSEKOJAM
KĀRTERA NUMURS.

1347
01:11:56,616 --> 01:11:59,053
MĒS TIKAI GAIDAM
VIŅA ADRESEI, VISS LABI.

1348
01:11:59,097 --> 01:12:01,447
TĀ MĒS VARAM ATRAST IZABELU?

1349
01:12:01,491 --> 01:12:05,059
TĀDS IR PLĀNS,
SENORITA.

1350
01:12:05,103 --> 01:12:07,192
KĀPĒC NE TIKAI
GULIES TUR
UN IZMIEGIET SEVI?

1351
01:12:07,235 --> 01:12:10,369
TU IZSKATĀS PĒC
JŪS VARĒTU IZMANTOT.

1352
01:12:16,680 --> 01:12:20,248
MAN JĀAPSTĀT
UN VĒL ZVANIET.

1353
01:12:22,250 --> 01:12:24,731
[♪♪]

1354
01:12:31,869 --> 01:12:33,740
KĀPĒC MĒS APSTĀJAM?

1355
01:12:33,784 --> 01:12:35,351
ŠEIT IR KUR
MĒS SATIEKAMIES DŽERIJU...

1356
01:12:35,394 --> 01:12:39,050
Es domāju, UH,
DEIVIDS KĀRTERS.

1357
01:12:39,093 --> 01:12:40,356
ŠEIT?

1358
01:12:40,399 --> 01:12:41,531
JĀ, MĒS IET
PĀRBAUDIETIES.

1359
01:12:41,574 --> 01:12:42,575
TU PALIEK.

1360
01:12:42,619 --> 01:12:43,837
NĀC. EJAM.

1361
01:12:43,881 --> 01:12:46,231
[ATSKAŅAS BRĪDINĀJUMI ATZĪMĒJĀS DURVIS]

1362
01:12:53,020 --> 01:12:55,719
[♪♪]

1363
01:13:18,481 --> 01:13:19,569
SOFIJA!

1364
01:13:19,612 --> 01:13:20,831
SOFIJA!

1365
01:13:20,874 --> 01:13:22,659
AK, PALDIES DIEVAM.

1366
01:13:22,702 --> 01:13:24,704
PALDIES DIEVAM.

1367
01:13:25,966 --> 01:13:27,098
KO TU ŠEIT DARĀT?

1368
01:13:27,141 --> 01:13:28,229
AĢENTS FĀRBERS,

1369
01:13:28,273 --> 01:13:29,317
TEICA, KA JUMS VAJADZĪGA MANA PALĪDZĪBA.

1370
01:13:29,361 --> 01:13:32,320
ES NEGRĀKU
ATKAL JŪS NOLAIST.

1371
01:13:32,364 --> 01:13:34,714
DIEVS, MAN ATŽĒLOJ.

1372
01:13:39,850 --> 01:13:42,983
NAUDU NEBŪTU LIEKS
PAR TU PATIESĪBĀM RĀDĀSIES.

1373
01:13:43,027 --> 01:13:44,115
VAI TU TIEŠĀM VAI
KO DARĪT

1374
01:13:44,158 --> 01:13:45,986
VIENREIZ VIENAM NO JŪSU BĒRNIEM?

1375
01:13:46,030 --> 01:13:47,640
KAS TAS IR?

1376
01:13:47,684 --> 01:13:50,861
JĀ, VĪRIEŠA BALSS
DAUDZ IZMAIŅAS PĒC 19 GADIEM.

1377
01:13:50,904 --> 01:13:51,992
19 GADI KĀ GRINGO

1378
01:13:52,036 --> 01:13:54,299
MEKSIKĀŅU LOKUPĀ.

1379
01:13:54,342 --> 01:13:56,301
BEDRĪGS, KURĀ TEVI IEDZĪJA TAVS PAŠPĀRSTĒTS!

1380
01:13:56,344 --> 01:13:58,651
KU, KU, KU...

1381
01:13:58,695 --> 01:13:59,870
TEV TAS NAV JĀDARA.

1382
01:13:59,913 --> 01:14:01,393
Sveiki, SIS.

1383
01:14:03,482 --> 01:14:05,353
VIŅI IZVAROJA METU PIRMAJĀ DIENĀ, KAD ES BŪDU TUR.

1384
01:14:05,397 --> 01:14:07,617
BET JŪS ZINĀJĀT, TAS NOTIKS,
VAI NĒ, TĒTI?

1385
01:14:07,660 --> 01:14:10,576
KAD VEICĀT DARĪJUMU AR FEDERĀLĀM!

1386
01:14:10,620 --> 01:14:12,448
MAN BIJA 18 GADI,
UN TU MANI IZPĀRDĀJI!

1387
01:14:12,491 --> 01:14:15,189
ES BIJU BĒRNS!ES BIJU TAVS BĒRNS, TU BĒRNS!

1388
01:14:15,233 --> 01:14:16,408
LŪKAS, ES ZINU...

1389
01:14:16,452 --> 01:14:17,931
NĒ! NĒ.

1390
01:14:17,975 --> 01:14:19,803
JUMS NEVAR IZSKAIDROT!

1391
01:14:19,846 --> 01:14:21,021
[SHOT FIRED, ELSA KRIEKS]: NĒ!

1392
01:14:22,545 --> 01:14:23,763
TĀ BIJA TAVS VAINĪGS
TAS NIKS MIRIS!

1393
01:14:23,807 --> 01:14:24,808
[JOE]: FONTEINS--

1394
01:14:24,851 --> 01:14:26,505
KLUSĒ, MELI!

1395
01:14:26,549 --> 01:14:27,680
NĒ!

1396
01:14:27,724 --> 01:14:28,812
[RAGES]: NĒ!

1397
01:14:28,855 --> 01:14:30,596
NĒ! NĒ!

1398
01:14:30,640 --> 01:14:32,076
KAS PIE VELNA
VAI TU DARI?

1399
01:14:32,119 --> 01:14:33,425
TAS BIJA PAR
NAUDA!

1400
01:14:33,469 --> 01:14:36,689
NEVIENS NEBIJA PAREDZĒTS
LAI SAVAINĀTU.

1401
01:14:36,733 --> 01:14:38,952
DOD MAN
NOSODĪTĀ ISOLE, LABI?

1402
01:14:38,996 --> 01:14:41,651
ES TAGAD ESMU DIEVS.

1403
01:14:41,694 --> 01:14:42,826
[UGUNS]

1404
01:14:42,869 --> 01:14:44,088
[ELSA Kliedz]: NĒ!

1405
01:14:45,742 --> 01:14:46,917
TU VAI TRAKS?

1406
01:14:46,960 --> 01:14:48,745
NĀC!

1407
01:14:50,921 --> 01:14:54,054
[ELSA raud]

1408
01:14:54,098 --> 01:14:56,883
VAI TU SAŅĒMUSI KĀRTERA ADRESI?

1409
01:14:56,927 --> 01:14:59,625
JĀ... VĪRIETIS.
UH... UH...

1410
01:14:59,669 --> 01:15:02,802
20 BAY... BAY CREEK ROAD.

1411
01:15:02,846 --> 01:15:05,022
HEILIJA, AIDAHO.

1412
01:15:05,065 --> 01:15:07,981
JEEZ,
DODIET MAN, MAN, VĪRIETI.

1413
01:15:08,025 --> 01:15:09,505
MAN VAIRS TU NEVAJAG.

1414
01:15:09,548 --> 01:15:10,506
KAS?

1415
01:15:10,549 --> 01:15:12,943
SKATIES, ES NOVĒRTĒJU D.E.A. I.D.

1416
01:15:12,986 --> 01:15:14,248
BET NAV VEIDAS

1417
01:15:14,292 --> 01:15:16,729
ES SADAĻU SAVU NAUDU
AR JEBKURU 50-50.

1418
01:15:17,861 --> 01:15:19,863
[ELSA KĻAUJ, KĀ UZ IETEIKUMI]

1419
01:15:19,906 --> 01:15:21,560
[ELSA raud]

1420
01:15:24,868 --> 01:15:26,043
[ŠŪDOT]: NĒ!

1421
01:15:29,002 --> 01:15:30,787
[Kliedz]

1422
01:15:33,137 --> 01:15:34,747
[KRIEKS]

1423
01:15:34,791 --> 01:15:36,140
[GROANS]

1424
01:15:36,183 --> 01:15:39,143
[PROTESTĒJOT UN ŠŪKOT]: NĒ!

1425
01:15:39,186 --> 01:15:41,406
[ELSA Kliedz]

1426
01:15:42,842 --> 01:15:45,410
[♪♪]

1427
01:15:50,720 --> 01:15:53,810
DARA VISU LABĀ
ATPAKAĻ, MUCHACHA?

1428
01:15:53,853 --> 01:15:57,030
TU IZSKATĀS KĀRTĪGI
VISI TĀ SAISTĒTI.

1429
01:15:57,074 --> 01:15:59,337
[Smejas]

1430
01:15:59,380 --> 01:16:01,818
Ak, NĀC.
TU MĀCĪSI ES PATĪK,
ZVĒRU.

1431
01:16:01,861 --> 01:16:03,080
ĪPAŠI
PĒC RĪT,

1432
01:16:03,123 --> 01:16:05,822
KAD MAN IR
VISI TIE LĪDZEKĻA IENĀKUMI.

1433
01:16:05,865 --> 01:16:07,563
[GRUNTS]

1434
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
JĀ, ES TEVI ZINĀJU
TĀ sauktais TĒVS KARTERS

1435
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
NEPIETIKTU NE PENNIJU
NO TĀS NAUDAS

1436
01:16:10,783 --> 01:16:13,612
JA vien VIŅŠ NEDOMĀJA
TĀ BIJA ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA.

1437
01:16:13,656 --> 01:16:15,701
ES MINU VIŅA MAZO CEĻOJUMU
BANKAI TO PIEDĀVĀJA, HĀ?

1438
01:16:15,745 --> 01:16:19,096
[Smejas]:
MAN TĀ IR ALGAS DIENA,

1439
01:16:19,139 --> 01:16:21,620
UN ATMAKSAS LAIKS
VISIEM CITIEM.

1440
01:16:21,664 --> 01:16:25,755
OTRĀ ES ATBRĪVOTA,
ES BIJU LEISIJS IZLIKT ŠO REKLĀMU.

1441
01:16:25,798 --> 01:16:29,976
DOMĀJU PAR ŠO DIENU
PĒDĒJO 20 GADU,

1442
01:16:30,020 --> 01:16:31,717
UN LĪDZ TĀLĀK...

1443
01:16:31,761 --> 01:16:33,632
IR IZRĀDĪJĀS
NEDAUDZ LABĀK

1444
01:16:33,676 --> 01:16:34,894
KĀ ES TO GAIDĪJU.

1445
01:16:34,938 --> 01:16:36,461
VAI TU ZINI,

1446
01:16:36,504 --> 01:16:39,725
ES DOMĀJU, TAS TEV DĒC,
SALDI SĪK.

1447
01:16:40,987 --> 01:16:42,989
Ak, NĀC,
NEIZLĪDZIES.

1448
01:16:43,033 --> 01:16:44,991
IESPĒJAMS, ka NAV JŪSU TIPA.

1449
01:16:45,035 --> 01:16:47,951
Laikam TĀDIEM
PREPPY BOYS, HA?

1450
01:16:47,994 --> 01:16:50,170
NU...

1451
01:16:50,214 --> 01:16:53,130
TEV BŪS JĀBŪT
SĀC NO TŪLĪT,

1452
01:16:53,173 --> 01:16:56,350
TAGAD KRIS
VĒSTURE IR VĒSTURE?

1453
01:16:56,394 --> 01:16:57,656
JĀ.

1454
01:16:57,700 --> 01:16:58,788
CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY.

1455
01:16:58,831 --> 01:17:01,138
BET MAN VIŅŠ NĀKĀJA NOSLĒGT.

1456
01:17:02,052 --> 01:17:04,532
PALĪDZĒT TEVI PIE MAN.

1457
01:17:04,576 --> 01:17:06,622
[ELSA GRUNTS]

1458
01:17:23,160 --> 01:17:25,379
[KILLS ENGINE]

1459
01:17:27,381 --> 01:17:28,687
PĀRĀK DAUDZ KOFEĪNA.

1460
01:17:28,731 --> 01:17:30,384
ES ATGRIEŠOS
APVIENOTĀS TRĪS MINŪTĒS.

1461
01:17:32,560 --> 01:17:33,736
ESI LABA MEITENE.

1462
01:17:49,839 --> 01:17:52,668
[SĀPĒŠANA UN STRĀDE]

1463
01:18:23,829 --> 01:18:26,049
[GASPS]

1464
01:18:30,531 --> 01:18:33,099
[♪♪]

1465
01:18:55,992 --> 01:18:57,733
[KLIEDI]

1466
01:18:59,560 --> 01:19:00,736
PALĪDZĪBA!

1467
01:19:01,911 --> 01:19:03,477
KĀDS MAN PALĪDZI!

1468
01:19:03,521 --> 01:19:05,175
[GŪDZĪBA]

1469
01:19:05,218 --> 01:19:06,654
KĀDS MAN PALĪDZI!

1470
01:19:06,698 --> 01:19:08,134
IZKĀPIES NO AUTO!

1471
01:19:08,178 --> 01:19:09,440
D.E.A. VIŅA IR FELONS.

1472
01:19:11,007 --> 01:19:13,313
[RIEPAS čīkst]

1473
01:19:24,847 --> 01:19:27,023
[♪♪]

1474
01:19:48,958 --> 01:19:51,525
[TOOTING RAGS]

1475
01:19:53,527 --> 01:19:55,181
[BREMŽES SCREECH]

1476
01:19:55,225 --> 01:19:56,617
APSTĀJIET AUTO, DEVID!

1477
01:19:56,661 --> 01:19:59,011
ELSA! ELSA!

1478
01:19:59,882 --> 01:20:00,970
TĒTIS!

1479
01:20:01,013 --> 01:20:02,754
Ak!

1480
01:20:02,798 --> 01:20:03,842
Ak... ak, DIEVS.

1481
01:20:03,886 --> 01:20:04,974
Ak...

1482
01:20:05,017 --> 01:20:06,845
KĀ IZZIJAI klājas?VAI IR LABI.

1483
01:20:06,889 --> 01:20:09,413
MĪĻĀ!MAMMU!

1484
01:20:09,456 --> 01:20:11,676
MUMS IR IR
EJ NO ŠEIT TAGAD.
MUMS VISI.

1485
01:20:11,719 --> 01:20:13,678
VIŅŠ IR TE, MANS BRĀLI.

1486
01:20:13,721 --> 01:20:15,245
VIŅŠ NOgalināja KRISTU!

1487
01:20:15,288 --> 01:20:17,595
LŪKAS? KAS NOTIEK AR RŪKURU,
PUISIS, ko es nosūtīju, lai jūs iegūtu?

1488
01:20:17,638 --> 01:20:19,379
VIŅŠ ARĪ VIŅU NOgalināja, tēti.
MAN TIK PIEDOD.

1489
01:20:19,423 --> 01:20:22,034
IR LABI, IR LABI.
IEKĀPIES AUTO.
EJAM!

1490
01:20:25,211 --> 01:20:27,387
ES BIJA JAUNA UN STULBA.

1491
01:20:27,431 --> 01:20:28,693
TĀ TIKAI BIJA BŪT

1492
01:20:28,736 --> 01:20:29,868
NAUDAS ATmazgāšanas LIETA
MEKSIKĀ.

1493
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
MAN NEBIJA NEKĀDAS NEAJAS
PAR NARKOTIKU PARĀDĪBU

1494
01:20:31,522 --> 01:20:32,740
TAS DŽO UN LŪKS BIJA GĀJĀS...

1495
01:20:32,784 --> 01:20:35,831
LĪDZ TAI DIENAI
UZ ROBEŽAS, TIK JĀ.

1496
01:20:35,874 --> 01:20:38,007
BIJA VAIRĀK POLČU UN SUŅU
NEKĀ PARASTĀ.

1497
01:20:38,050 --> 01:20:39,269
DŽO KRISTUS panikā,

1498
01:20:39,312 --> 01:20:41,445
VIŅŠ VĒLĒJAS, LAI LŪKA TEVI PIESPIEDA
UN TAVS BRĀLIS

1499
01:20:41,488 --> 01:20:42,663
LAI TO NESTĒTU,

1500
01:20:42,707 --> 01:20:45,492
NORIET MAISUS...
KOKAĪNS.

1501
01:20:45,536 --> 01:20:46,885
[PROTESTĒ UN raud]

1502
01:20:46,929 --> 01:20:48,713
NIKS...

1503
01:20:48,756 --> 01:20:51,585
...VIENS NO SOMAS
IEKŠĒJĀS VIŅĀ...

1504
01:20:51,629 --> 01:20:53,457
[KLEPO UN ŠĻAUGOJĀS] VIŅŠ ODED.

1505
01:20:53,500 --> 01:20:59,028
ES TEVI IZŅĒMU NO TUR
PIRMS LŪKS VARĒJA IZDARĪT
TEV TAS PATS.

1506
01:21:00,029 --> 01:21:01,378
KAD KRISTS tika nogalināts,

1507
01:21:01,421 --> 01:21:03,684
MĒS BIJĀM PANIKĀ,
MĒS TIKAI PIEŅĒMĀM, ka TAS BIJA LŪKAS.

1508
01:21:03,728 --> 01:21:06,035
MĒS TIKAI DARĪJĀM
KAS MUMS BIJA DARĀ

1509
01:21:06,078 --> 01:21:08,559
LAI MĒS VISI DROŠI.

1510
01:21:20,963 --> 01:21:23,574
MUMS IR JĀTIEK GETIZZIE UN NANA

1511
01:21:23,617 --> 01:21:24,967
UN TAD MĒS IETIES
UZ ČIKĀGO.

1512
01:21:25,010 --> 01:21:25,968
Es pazīstu dažus cilvēkus...

1513
01:21:26,011 --> 01:21:26,969
NANA?

1514
01:21:27,012 --> 01:21:28,187
MANA MĀTE.TAVA VEcmāmiņa.

1515
01:21:28,231 --> 01:21:29,319
VIŅI BŪTU
ATRADA MŪS CAUR VIŅU,

1516
01:21:29,362 --> 01:21:30,537
TĀPĒC MUMS NĀCIJAS AIZIET.

1517
01:21:30,581 --> 01:21:31,974
AK, MANS DIEVS.

1518
01:21:32,017 --> 01:21:33,323
JŪS ABI PADĀJĀS
TIK DAUDZ MAN.

1519
01:21:33,366 --> 01:21:35,499
TU ESI MŪSU MEITA,
TĀTAD...

1520
01:21:35,542 --> 01:21:37,805
Ak...

1521
01:21:37,849 --> 01:21:39,677
ES MĪLU TEVI, MĒLĪT.

1522
01:21:39,720 --> 01:21:40,852
IZ!

1523
01:21:40,896 --> 01:21:45,117
UZ KĀPĒM,
PIRMĀS DURVIS PA kreisi.

1524
01:21:46,858 --> 01:21:48,120
MAMMU?

1525
01:21:48,164 --> 01:21:49,121
[ELSA]: IZ?

1526
01:21:49,165 --> 01:21:50,166
[DURVIS AIZVERAS]

1527
01:21:50,209 --> 01:21:52,385
MĒS ESAM TE!

1528
01:21:53,647 --> 01:21:56,128
[♪♪]

1529
01:22:01,525 --> 01:22:03,875
[ELSA GASPS]

1530
01:22:03,919 --> 01:22:06,791
NESAKI NEVIENA VĀRDA.

1531
01:22:06,834 --> 01:22:07,966
LŪDZU, NENONIECIET MUMS.

1532
01:22:08,010 --> 01:22:09,098
[STRAINING]

1533
01:22:09,141 --> 01:22:11,709
DĀVIDS?
VIŅAS TE NAV...

1534
01:22:14,930 --> 01:22:17,628
EL?

1535
01:22:17,671 --> 01:22:19,412
[Noliek uztvērēju]

1536
01:22:22,894 --> 01:22:24,765
DĀVID, ESIES UZMANĪGI.

1537
01:22:29,945 --> 01:22:31,772
[ŠAUTIS, DEIVIDS raud]

1538
01:22:31,816 --> 01:22:32,991
DĀVIDS!

1539
01:22:33,035 --> 01:22:34,427
AK, MANS DIEVS!

1540
01:22:34,471 --> 01:22:35,515
AK, MANS DIEVS.

1541
01:22:36,864 --> 01:22:38,649
ILGI
NĒ REDZĒT, ANGIJ.

1542
01:22:38,692 --> 01:22:41,260
Čau, DŽERIJ.

1543
01:22:42,392 --> 01:22:43,959
ZINĀT, MĒS BŪTU
BIJA PILNĪGI LABI

1544
01:22:44,002 --> 01:22:45,003
PIE MEKSIKAS ROBEŽAS

1545
01:22:45,047 --> 01:22:46,048
JA TU TIKAI
ATSTĀJA MANI VIENU.

1546
01:22:46,091 --> 01:22:47,223
SKRŪVE JUMS!

1547
01:22:47,266 --> 01:22:48,528
KUR TAS IR, DŽERIJ?

1548
01:22:48,572 --> 01:22:50,661
KUR IR IZABELA?KUR IR ANNAS MAMMA?

1549
01:22:50,704 --> 01:22:51,879
JUMS PAVEIKSMES.

1550
01:22:51,923 --> 01:22:52,837
MAN NEBIJA SIRDS

1551
01:22:52,880 --> 01:22:54,012
NOSLĒGT NEAIZSARGĀTU DĒMU.

1552
01:22:54,056 --> 01:22:56,014
UN MEITENE?

1553
01:22:56,058 --> 01:22:57,015
VIŅAI IR LABI...

1554
01:22:57,059 --> 01:22:58,190
PAGAIDĀM.

1555
01:22:58,234 --> 01:23:00,801
VIŅA IR MANA APDROŠINĀŠANA
PAR JŪSU LABO UZVEDĪBU.

1556
01:23:00,845 --> 01:23:02,499
BET JA NEDARI
PASAKI, KUR TAS IR...

1557
01:23:02,542 --> 01:23:03,674
[GASPS]

1558
01:23:03,717 --> 01:23:04,849
ZVĒRU PIE DIEVA,

1559
01:23:04,892 --> 01:23:05,937
ES ĻAUŠU VIŅAI TO TAGAD.

1560
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
Dieva dēļ,
PASAKI VIŅAM!

1561
01:23:07,504 --> 01:23:08,940
TAS IR VIRTUVĒ, ZEM IZLIETES.

1562
01:23:08,984 --> 01:23:10,028
PIEEJAMĀ.

1563
01:23:10,072 --> 01:23:12,596
PROGRESS.

1564
01:23:13,684 --> 01:23:15,686
[elsošot UN elsojot]

1565
01:23:15,729 --> 01:23:18,080
Ak, KLUSĒ.

1566
01:23:18,123 --> 01:23:20,691
[LUKE]: JUMS, puiši
PALIEK TIEŠI TUR.

1567
01:23:20,734 --> 01:23:22,562
ES PRIEKŠĒS ESMU NOSLĒVINĀJIS BĒRNU.

1568
01:23:22,606 --> 01:23:24,651
ES TO DARĪŠU VĒLREIZ.

1569
01:23:24,695 --> 01:23:26,523
[SĒKŠANA]

1570
01:23:27,828 --> 01:23:30,962
[TĀLRUNIS ATBRAUŽ UZ GRĪDU]

1571
01:23:31,006 --> 01:23:32,007
TAGAD, SAŅEMIET!

1572
01:23:34,009 --> 01:23:36,054
GET-- OW! AU! OHH!

1573
01:23:36,098 --> 01:23:37,664
[ELSA HITS,
LŪKS GRŪS]

1574
01:23:37,708 --> 01:23:39,536
NĀC.

1575
01:23:39,579 --> 01:23:41,929
MAN IR JĀŅEM IECELI. NĒ, NEDRĪKST. VIŅŠ VIŅU NOŠAUŠU.

1576
01:23:41,973 --> 01:23:43,757
DARI TO!

1577
01:23:45,977 --> 01:23:47,065
ATVER TO.

1578
01:23:47,109 --> 01:23:48,632
[ATRĒVĒJSOMAIŅA]

1579
01:23:48,675 --> 01:23:50,329
ATVER!

1580
01:23:50,373 --> 01:23:52,853
[Smejas]: DOD TO MAN.

1581
01:23:52,897 --> 01:23:54,638
DOD MAN!

1582
01:23:57,641 --> 01:23:59,773
[IZZIE raud]: EJ!

1583
01:23:59,817 --> 01:24:01,036
[GRUNTS]

1584
01:24:02,515 --> 01:24:03,299
[GŪDZĪBA]

1585
01:24:03,342 --> 01:24:04,517
[ANNA]: SKRIEN, MAZĀ! SKRIEN!

1586
01:24:12,003 --> 01:24:14,397
[GRUNTING]

1587
01:24:15,920 --> 01:24:18,096
[♪♪]

1588
01:24:20,011 --> 01:24:21,099
[SHOT FIRED]

1589
01:24:23,971 --> 01:24:26,061
[Kliedz, KĀ IZŠAUTS IECE]

1590
01:24:27,758 --> 01:24:30,195
[SHOT FIRED]

1591
01:24:45,863 --> 01:24:46,951
NĒ!

1592
01:24:46,994 --> 01:24:49,258
NĒ! NĒ, DIEVS, NĒ!

1593
01:24:49,301 --> 01:24:50,824
Ak... ak... NĒ!

1594
01:24:50,868 --> 01:24:52,957
TĀ IR MANA NAUDA.
NĒ, NĒ, NĒ!

1595
01:24:53,000 --> 01:24:54,741
TU TRAKĀ KUCE!

1596
01:24:54,785 --> 01:24:56,352
NĒ!

1597
01:25:28,166 --> 01:25:30,647
[IZZIE]: PALĪDZĪBA!

1598
01:25:30,690 --> 01:25:31,778
IZ!

1599
01:25:31,822 --> 01:25:34,172
IZZIE!

1600
01:25:37,132 --> 01:25:39,438
IZ, ES NĀKU!

1601
01:25:39,482 --> 01:25:40,570
EL!

1602
01:25:44,704 --> 01:25:46,750
[NIKS KLEPO
UN ŠLĪDZINĀŠANA]

1603
01:25:50,710 --> 01:25:51,842
NORIET TO!

1604
01:25:51,885 --> 01:25:53,104
[JAUNĀ SOFIJA Kliedz]

1605
01:25:53,974 --> 01:25:56,063
ROKAS NO VIŅAS!

1606
01:25:58,805 --> 01:26:00,677
IZ, ES TEVI SAŅĒMU.

1607
01:26:00,720 --> 01:26:02,853
EL...

1608
01:26:02,896 --> 01:26:04,637
[MEITENES RUNĀJAS]

1609
01:26:04,681 --> 01:26:06,509
[LŪKS RŪC]

1610
01:26:10,817 --> 01:26:14,343
[ABI RUNTĒ]

1611
01:26:24,875 --> 01:26:26,006
[IZsmidzināšanas kanna]

1612
01:26:26,050 --> 01:26:28,052
[Kliedz]

1613
01:26:29,227 --> 01:26:31,316
[IZZIE IESRĒJAS]: EL...

1614
01:26:31,360 --> 01:26:33,666
[GŪDZĪBA]

1615
01:26:33,710 --> 01:26:36,147
[RUZ]

1616
01:26:39,237 --> 01:26:40,630
ES ESMU TAVS BRĀLIS!

1617
01:26:41,979 --> 01:26:43,807
[Kliedz]

1618
01:26:43,850 --> 01:26:46,766
IZ! IZ...

1619
01:26:47,898 --> 01:26:50,857
ES SAŅĒMU TEVI, BĒRNI.

1620
01:26:50,901 --> 01:26:52,424
NĀC, IZ.

1621
01:26:52,468 --> 01:26:54,600
NĀC, PALIEK AR MANI.

1622
01:26:55,862 --> 01:26:57,821
Ak, DIEVS. Ak, IZ.

1623
01:26:57,864 --> 01:26:58,909
NĀC.

1624
01:26:58,952 --> 01:27:00,171
NĀC, MĀLĀ.

1625
01:27:00,215 --> 01:27:01,825
[IZZIE ELSPĒJA, KLEPO]

1626
01:27:01,868 --> 01:27:03,479
Ak, mans Dievs, MĀLĀ.

1627
01:27:03,522 --> 01:27:04,915
BĒRNI?!

1628
01:27:04,958 --> 01:27:07,309
AK, MANS DIEVS.
VAI VIŅAI IR LABI?

1629
01:27:07,352 --> 01:27:09,267
ELPOJIET, MALĀ. NĀC, ELPO. MAMMA IR KLĀT.

1630
01:27:09,311 --> 01:27:10,181
LABI.

1631
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
DOMA
TEVI ZAUDĒT...

1632
01:27:12,575 --> 01:27:14,446
TU NEKAD neesi
MANI ZAUDĒŠU, TĒTI.

1633
01:27:15,708 --> 01:27:17,797
JŪS ESAT MANA ĢIMENE.

1634
01:27:24,151 --> 01:27:27,198
[♪♪]

1635
01:27:28,678 --> 01:27:32,464
[KAMERAS AIZVARS KLIKŠĶINĀŠANA]

1636
01:27:47,610 --> 01:27:50,613
[♪♪]